Песни на греческом языке к Рождеству и Новому году

 

Χρόνια πολλά

Сакис Рувас

Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης
Μουσική: Νίκος Τερζής

 

Κάτι με πιάνει τις γιορτές
μελαγχολία απ' αυτές
που σου κυκλώνουν τη ψυχή
Κι όλο ρωτάνε
αυτά που πονάνε

Στολίδια φώτα μουσικές
οι νύχτες τόσο μαγικές
σε πάρτι φίλοι με καλούν
μα νιώθω μια λύπη
και κάτι μου λείπει

Χρόνια πολλά
χρόνια να έρθεις περιμένω
τόσα Χριστούγεννα σωπαίνω
και πέφτει χιόνι πάντα
μέσα στην καρδιά

Πρωτοχρονιά
έλα την πόρτα να χτυπήσεις
ούτε λεπτό να μην αργήσεις
αυτή θα είναι η τυχερή μου
η χρονιά

Ζευγάρια βγαίνουν και γελούν
και χέρι χέρι περπατούν
ατμόσφαιρα γιορταστική
στους δρόμους στη πόλη
χαρά έχουν όλοι

Μα εγώ μονάχος τριγυρνώ
βιτρίνες άσκοπα κοιτώ
δεν έχω κάποια αγκαλιά
και λέω στο αστέρι
εδώ να σε φέρει

Что-то на меня находит в праздники
меланхолия от них, 
которая тебе окутывает душу 
И все спрашивают 
о том, что болит 

Украшения, огни, музыка 
ночи такие волшебные 
на вечеринку друзья меня зовут, 
но я чувствую печаль, 
и чего-то мне не хватает 

Многих лет, 
годами, что ты придешь, жду 
столько Рождеств я молчу 
и падает снег всегда 
в сердце 

Первый день года 
приди в дверь постучи 
ни на минуту не опаздывай 
это будет мой счастливый  
год 

Пары выходят и смеются 
рука об руку гуляют 
атмосфера праздничная 
на дорогах города 
радость у всех 

А я одинокий блуждаю 
витрины бесцельно смотрю 
у меня нет какого-нибудь объятья 
и я говорю звезде 
сюда пусть тебя принесет.

 

 

 

 

Xristougenna

Деспина Ванди

 

 

Καρδιά μου από Δευτέρα σε Δευτέρα
Μήνες τώρα νύχτα μέρα σε σκέφτομαι
Και πάω να τρελαθώ
Καρδιά μου ο χρόνος σαν νεράκι τρέχει
Πίσω γυρισμό δεν έχει
Κι ό,τι ζούμε είναι μοναδικό

Για αυτό και μην αργείς
Έλα αμέσως κοντά μου
Κι άλλο μόνη
Μη μ' αφήνεις καρδιά μου

Χριστούγεννα όπου να 'ναι φτάνουν
Και τα κλάματα με πιάνουν Που δεν μπορώ
Μαζί σου να 'μαι εγώ

Βλέπω τον Αϊ-Βασίλη
Να μου χαμογελάει
Κι η έλλειψη σου
Δυο φορές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι
Μα είσαι πάλι μακριά μου
Αχ και να σε είχα εδώ μωρό μου
Στο πλευρό μου αγκαλιά μου
Ναι Χριστούγεννα ήρθαν πάλι
Μα είσαι πάλι μακριά μου
Μόνο εσένα έχω μωρό μου
Στο μυαλό μου, στην καρδιά μου

Xριστούγεννα, Χριστούγεννα
Ευτυχισμένα
Δε γίνονται, δε γίνονται
Χωρίς εσένα
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα
Ευτυχισμένα
Δεν γίνονται καρδούλα μου
Χωρίς εσένα

Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω
Βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω
Που φαίνονται γεμάτοι από χαρά
Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια
Καθισμένα σε παγκάκια
Πονάει πολύ
Απόψε η μοναξιά

Сердце мое, от понедельника к понедельнику
Месяцы, уже день и ночь думаю о тебе
И схожу с ума
Сердце мое, время как вода течет,
Назад возврата нет,
И то, что живем - неповторимо.

Поэтому не опаздывай,
Приди сейчас же ко мне
И больше одну
Не оставляй меня, сердце мое

Рождество скоро наступит,
А мне хочется плакать,
Потому что не могу быть с тобой

Вижу Деда Мороза,
Улыбается мне,
И твое отсутствие
Мне вдвойне больней.

Наступило снова Рождество,
но ты снова вдалеке от меня.
Ах, был бы ты здесь, со мной
рядом, в обятиях моих.
Наступило снова Рождество,
но ты снова вдалеке от меня.
Ах, был бы ты здесь, со мной,
В сознании моем, в сердце моем.

Рождество, Рождество,
Счастливое
Не получается, не получается
Без тебя
Рождество, Рождество,
Счастливое
Не получается, не получается ,сердечко мое,
Без тебя.

Брожу по дорогам одна и гляжу,
Вижу людей и завидую,
Они кажутся переполненными радостью,
Держатся за ручки парочки,
Сидящие на лавочках.
Причиняет боль
Сегодня вечером одиночество.

 

 

 

 

Греческий
язык
каждый день