Καλά Χριστούγεννα

με υγεία

και ό,τι άλλο επιθυμείτε!

 

Счастливого рождества, 
здоровья
и всего, что пожелаете!

 

 

Καλά Χριστούγεννα 

Τα Χριστούγεννα είναι μια υπέροχη γιορτή.

Τα Χριστούγεννα είναι επίσης μια θρησκευτική γιορτή επειδή γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός στην Ιερουσαλήμ σε ένα στάβλο.

Τα παιδιά από νωρίς βγαίνουν στους δρόμους και λένε τα κάλαντα σε διάφορα σπίτια. Επίσης τα Χριστούγεννα στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο και καράβια.

Στολίζουμε τα μπαλκόνια μας με γλομπάκια, χιονάνθρωπους και αγίους Βασίληδες.

Αυτή είναι μια υπέροχη γιορτή που γιορτάζει όλος ο κόσμος προς τιμήν του Χριστού.


Поздравления с Новым Годом на греческом языке

Καλή Πρωτοχρονιά! – Доброго Нового Года!
Χαρούμενη Πρωτοχρονιά! - Веселого Нового Года!
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! - Счастливого Нового Года!
Χρόνια Πολλά – Многие лета!
Καλές γιορτές! – С праздником!
Σας ευχόμαστε κάθε ευτυχία και πρόοδο - Желаем Вам счастья и успехов!

Οι άγιες μέρες ας φέρουν την ευτυχία στο σπίτι σας
και ο καινούργιος χρόνος ας είναι γεμάτος όμορφες στιγμές και πολλά χαμόγελα.
Святые дни пусть принесут счастье в Ваш дом,
и Новый год пусть будет полон прекрасными минутами и множеством улыбок.
Σας ευχόμαστε ολόψυχα καλά Χριστούγεννα. - Желаю Вам от всей души счастливого Рождества!!!

Καλά Χριστούγεννα κι Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος!
Καλή πρωτοχρονιά σε όλους με αγάπη, ευτυχία, περισσότερα χαμογελά και πάνω απ' όλα υγειά!!!
Σας ευχόμαστε κάθε καλό, υγεία, πρόοδο, χαρά και οικογενειακή ευτυχία, όπως επίσης και υλοποίηση
των στόχων και σκοπών σας.

Καλά Χριστούγεννα και Καλή χρονιά!!!!!!
με υγεία, αγάπη και χαρά!
Να περάσετε όλοι καλα!!!!

Χρόνια πολλά!!!  


Άγια Νύχτα

'Αγια Νύχτα σε προσμένουν,
με χαρά οι Χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε,
τον Θεό δοξολογούμε,
μ' ένα στόμα, μια φωνή.
Ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει
πέρα στ' άγια τα βουνά,
όπου ψέλνουν οι αγγέλοι
απ' τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα "Ωσαννά",
ψέλνουν, "Ωσαννά".

 

 

 

 

 

Κάλαντα Φώτων

Σήμερα τα φώτα κι ο φωτισμός
η χαρά μεγάλη κι ο αγιασμός.
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό
κάθετ' η κυρά μας η Παναγιά.
Καλημέρα, καλησπέρα,
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.

'Οργανoβαστάει, κερί κρατεί
και τον Αϊ-Γιάννη παρακαλεί.
'Αϊ-Γιάννη αφέντη και βαπτιστή
βάπτισε κι εμένα Θεού παιδί.
Ν' ανεβώ στον ουρανό
να μαζέψω ρόδα και λίβανο.

 

Μια παράδοση για το δέντρο

 

Μια παλιά παράδοση λέει, ότι οι μάγοι όταν πήγαν στη φάτνη του Χριστού μαζί με τα δώρα που του έδωσαν, ήταν και ένα χρυσό λυχνάρι. Όταν ο Ηρώδης κυνήγησε το Χριστό, η Παναγία ξέχασε το λυχνάρι των μάγων μέσα στο στάβλο.
Κάποιος διαβάτης το βρήκε και το πήρε μαζί του.
Νύχτωσε. Ο διαβάτης βάδιζε σ’ ένα μεγάλο βουνό.
Τότε άκουσε μια φωνή: «γύρισε το λυχνάρι εκεί που το βρήκες».

 Ο διαβάτης δεν άκουσε τη φωνή. Τότε είδε ληστές να έρχονται καταπάνω του. Έκρυψε το λυχνάρι και εξαφανίστηκε. Όταν πήγε να το ξαναπάρει βρήκε ένα έλατο. Το λυχνάρι είχε μεταμορφωθεί σε έλατο. Αμέσως το έκοψε και το πήγε στην εκκλησία, όπου κόλλησε πάνω του λαμπάδες.

 Από τότε βάζουμε στο Χριστουγεννιάτικο δέντρο κεράκια, για να δώσουμε στο Χριστό το λυχνάρι που έκλεψε ο περαστικός εκείνος διαβάτης. 

Одно старое предание гласит, когда волхвы пришли к яслям  Христа, вместе с подарками, которые  они ему дали, был и золотой светильник. Когда Ирод охотился на Христа, Мария забыла светильник волхвов в стойле.
Какой-то путник его нашел и взял себе.
Стемнело. Путник поднимался на большую гору. Тогда он услышал голос: « верни светильник туда, откуда взял»
Путник не послушался голоса. Тогда видит грабителей, идущих к нему.
Он спрятал светильник и скрылся. Когда он пошел снова взять светильник, нашел елку. Светильник превратился в елку. Он сразу же срубил ее, и понес в церковь, где и прицепил на нее свечи.
С тех пор мы надеваем на рождественскую елку свечи, чтобы отдать Христу тот светильник, который украл тот проходящий путник.

Главная Полезное Грамматика Переводы песен Интересно