Песенки для изучения алфавита 

Детские песенки ансамбля «Λάχανα και Χάχανα – 24 τραγούδια από το βιβλίο της Γλώσσας Α’ Δημοτικού»
του Τάσου Ιωαννίδη
для каждой буквы греческого алфавита.

1  2  3  4  5  6 

Ζάχαρη ζύμη, ζύμη παγωτά,
ρυζο-ρυζο, ρυζόγαλο, ζαχαρωτά
Ένα καζάνι, ένα καζάνι,
ένα καζάνι σοκολάτα
κι άλλη ζαβολιά, κι άλλη ζαβολιά,
κι άλλη ζαβολιά η γάτα.

Δυο μεγάλες, δυο μεγάλες τούμπες,
δυο μεγάλες τούμπες κάνει
να μπει μέσα στο καζάνι.

δ, σ, γ, λ
ο, ω = о
μπ - мб (середина слова)
ευ –перед гласной – эв
ου –у
ει, η, υ, ι = и
ια – ьа

Сахар, тесто, тесто, мороженое
рисовая каша,  сладости.
Один казан, один казан,
один казан шоколада
и другие шалости, и другие шалости
и другие шалости кошки.

Два больших, два больших прыжка,
два больших прыжка делает,
чтобы прыгнуть в казан.

 

Το κουτάβι - Щенок

 

Με ένα παπούτσι για καράβι
ταξιδεύει το κουτάβι.
Κάνει τα χέρια του χωνί,
βάζει δυνατή φωνή.
-Το καράβι μου βουλιάζει
κι όπου να' ναι σκοτεινιάζει.

Δε φοβάμαι το σκοτάδι.
Είμαι δυνατό κουτάβι.
Οι αστραπές δε με τρομάζουν
κι οι βροντές με διασκεδάζουν.

δ, ξ
ου –у
ο, ω = о
ει, η, υ, ι, οι = и
ια – ьа
ντ - нд (в середине слова)

В ботинке, как на корабле,
путешествует щенок.
Делает руками рупор,
громко кричит.
- Мой корабль тонет
и уже смеркается.

Не боюсь я темноты.
Я сильный щенок.
Молнии меня не пугают.
И раскаты грома меня забавляют.

Οι δυο φίλοι

 

 

Ο σκύλος λέει της γάτας:
-Τα νύχια σου ετοιμάζεις
Φυσάς και καμπουριάζεις 
μα τι έχεις και θυμώνεις;
Ως πότε οι τσακωμοί;

-Μη ζυγώνεις, μη ζυγώνεις
Σε σκίζω στη στιγμή.

-Για στάσου, λέει ο σκύλος
δε θέλεις να μια φίλος;
για στάσου, λέει ο σκύλος
μιλώ στα σοβαρά.
Και κούναε την ουρά.

-Μη ζυγώνεις, μη ζυγώνεις
Σε σκίζω στη στιγμή.

Τρωγόμαστε βδομάδες
Παίρνεις και δίνεις ξύλο
ας πάψουν οι καβγάδες
και δέξου με για φίλο.

-Μη ζυγώνεις, μη ζυγώνεις
Σε σκίζω στη στιγμή.

Δε σκέφτηκες κομμάτι
πως από τη γκρίνια αυτή
θα μείνω με ένα μάτι,
θα μείνεις με ένα αυτί.

-Μη ζυγώνεις, μη ζυγώνεις
Σε σκίζω στη στιγμή.

Λόγο τιμής εδώσαν
ήταν εχθροί φιλιώσαν!
Ξεχάσαν τι ‘χε γίνει
συντρόφευσαν, ειρήνη!

Собака говорит кошке:
- Ты когти готовишь.
Шипишь и выгибаешь спину.
Из-за чего сердишься?
До каких пор будем ругаться?

Не приближайся, не приближайся
Разорву тебя вмиг.

Остановись, - говорит собака,
не хочешь быть другом?
Остановись, - говорит собака,
говорю серьезно,
и вертит хвостом.

Не приближайся, не приближайся
Разорву тебя вмиг.

Ругаемся неделями.
Деремся друг с другом,
давай прекратим скандалы,
прими меня как друга.

Не приближайся, не приближайся
Разорву тебя вмиг.

Не подумала ты совсем,
что из-за этой грызни,
я останусь с одним глазом,
а ты останешься без уха.

Не приближайся, не приближайся
Разорву тебя вмиг.

Слово чести дали,
были врагами - стали друзьями
забыли, что было,
стали товарищами, мир!

 

1  2  3  4  5  6