Песенки для изучения алфавита  

Хотите научиться читать по гречески - начните прямо сейчас!!!

Внимательно прочитайте информацию на странице,
а потом слушайте песенки, проговаривая помногу раз вслух громко,
скопируйте текст песенки, выделите в тексте знакомые буквы и буквосочетания.

Детские песенки ансамбля «Λάχανα και Χάχανα – 24 τραγούδια από το βιβλίο της Γλώσσας Α’ Δημοτικού»
του Τάσου Ιωαννίδη
для каждой буквы греческого алфавита.

Стишки из учебника греческого языка для начального класса, называется
Γλώσσα (Α Δημοτικού) (можно скачать)

перевод на русский язык дословный - Назлиди Нина

1  2  3  4  5  

ΑΧΙΝΟΣ - Морской ёж

 

Αχ και να 'μουν αχινός
βουτηχτής αληθινός
στην άμμο να ξαπλώνω
τα αγκάθια μου ν' απλώνω

Обращаем внимание на буквы и их произношение:
θ;
ξ –кс;
ι, η, = и
ο, ω = о

на буквосочетания:
αι – э; ου – у; γκ – нг; ια - ьа;

Выпадение гласной на стыке слов:
в первом случае
не произносится начальный гласный звук последующего слова:
να 'μουν – να ήμουν
во втором случае
не произносится конечный звук начального слова:
ν' απλώνω - να απλώνω

Ах, если б я был морской еж
ныряльщик настоящий,
на песок бы лег,
колючки бы расправил.

 

Ένα μυστήριο ελικόπτερο

Ένα μυστήριο, ένα μυστήριο,
ένα μυστήριο ελικόπτερο είδα
χθες στην εφημερίδα.
Είχε ελέφαντα πιλότο
για τιμόνι ένα μπισκότο.

Обращаем внимание на буквы и буквосочетания, и их произношение:
θ, δ
υ, η, ι, ει  = и

ντ – нд (в середине слова);  μπ – б ( в начале слова);
  για = йья

Один странный, один странный,
один странный вертолет увидел
вчера в газете.
У него был слон пилот
вместо руля печенье.

Το πακέτο 

Τι να έχει το πακέτο;
Μήπως κόκορα με καρότα;
Μήπως μια μεγάλη κότα;
Κι άμα έχει καναρίνι
ένα γλέντι που θα γίνει.

Обращаем внимание на буквы и буквосочетания, и их произношение:
τ –твердая, θ
η, ι, ει  = и
ο, ω = о
ια - ьа
ου – у

ντ –нд (середине слова) 

Что в пакете?
Может петух с морковкой?
Может быть большая курица?
А если канарейка,
значит, будет праздник.

Ο Μορφονιός

 

Εμένα με λένε Μορφονιό
αλλιώς «χρυσό καμάρι»
κι οι Μορφονιές τρελαίνονται
ποια θα με πρωτοπάρει.

ι, ει, οι  = и
ε, αι = э
ο, ω = о
ντ – нд
ιέ - ье
ποια –пья
ιώ, ιό, - ьо

Меня зовут Красавчик
по-другому "добрый молодец"
и Красавицы сходят с ума,
которая первая меня возьмет.
(кто выйдет за меня замуж)

Ρινόκερος και κόκορας

 

Ρινόκερος και κόκορας
κότα, αετός και κόρακας
παρέα περπατάνε (3)
σε παραλία πάνε.

ε, αι = э
ία –иа (ί под ударением)

Носорог и петух,
курица, орел  и ворона
вместе гуляют
на пляж  идут.



-Παπαγάλε θέλεις καρότο;
Θέλεις καρότο;
Παπαγάλε φάε καρότα!
-Ιωάννα πρώτα ρώτα
αν τα τρώω τα καρότα,
γιατί προτιμώ τα σπόρια,
τα καρύδια και τα ρόδια.

γ; δ; θ; τ
υ, ι, ει  = и
ο, ω = о
για –йья
ια – ьа

- Попугай, хочешь морковку?
Хочешь морковку?
Попугай, кушай морковку!
Иоанна, сначала спроси,
если я кушаю морковку,
почему предпочитаю семена,
орехи и гранат.

1  2  3  4  5