Переводы греческих песен

 

Πάντα καλοκαίρι

Vegas

Στίχοι: Δημήτρης Δημόπουλος
Μουσική: Sherif Francis & Βαλάντω Τρύφωνο

 

Ααα να φύγουμε μακριά
Να με κρατάς αγκαλιά.
Κανείς δεν ξέρει
Το αύριο τι θα μας φέρει
Θέλω να πάω σε άλλα μέρη
Που θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.

Κλείσ' τα μάτια, ονειρέψου
Άσε την καρδιά να σε ταξιδέψει.
Κλείσε τα μάτια, ονειρέψου
Πάμε ένα ταξίδι μόνο με τη σκέψη.
Πες μου πού και πότε θες,
Πάμε κάπου διακοπές.
Ζήτησε το μόνο και φύγαμε
Χθες το πρώτο μας σταθμό το St. Tropez
Δωσ' μου το χέρι σου, πάρε το χέρι μου
Θα σε ακολουθώ γιατί είσαι το αστέρι μου.
Πάρο, Νάξο, Dubai, Hawai...
Άσε τη καρδιά όπου θέλει να πάει.

Ααα να φύγουμε μακριά
Να με κρατάς αγκαλιά.
Κανείς δεν ξέρει
Το αύριο τι θα μας φέρει
Θέλω να πάω σε άλλα μέρη
Που θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.

Κλείσ' τα μάτια, ονειρέψου
Άσε την καρδιά να σε ταξιδέψει.
Κλείσε τα μάτια, ονειρέψου
Πάμε ένα ταξίδι μόνο με τη σκέψη.
Οκ, ώρα για τρέλες!
Πάμε Αιγαίο ή Σεϋχέλλες,
Πάμε Rio εμείς οι δύο,
Εκεί που αληθινά δεν κάνει κρύο.
Θες να αποδράσεις, αναλαμβάνω δράση
Έλα μαζί μου, δε θα χασείς.
Ό, τι ζητήσεις θα γίνει πράξη.
Κλείσ' τα μάτια, ώρα να πετάξεις.

Ααα να φύγουμε μακριά
Να με κρατάς αγκαλιά.
Κανείς δεν ξέρει
Το αύριο τι θα μας φέρει
Θέλω να πάω σε άλλα μέρη
Που θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.

Όσο μου κρατάς το χέρι
θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.
...μες στην καρδιά

Ααα να φύγουμε μακριά
Να με κρατάς αγκαλιά.
Κανείς δεν ξέρει
Το αύριο τι θα μας φέρει
Θέλω να πάω σε άλλα μέρη
Που θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.

Όσο μου κρατάς το χέρι
θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.

 

 

 

 

 

Ааа давай уедем далеко
Будешь обнимать меня
Никто не знает
Что нас ожидает завтра
Хочу побывать в новых местах
Где всегда будет лето

Закрой глаза, помечтай
Пусть твое сердце путешествует
Закрой глаза, помечтай
Поедем мысленно в путешествие
Скажи куда и когда желаешь
Поедем в отпуск куда-нибудь
Только попроси и поехали
Вчера наша первая остановка Сен Тропе
Дай мне свою руку, держи мою
Я буду идти за тобой, потому что ты звезда
Парос, Наксос, Дубай, Гаваи
Пусть сердце летит куда хочет

Ааа давай уедем далеко
Будешь обнимать меня
Никто не знает
Что нас ожидает завтра
Хочу побывать в новых местах
Где всегда будет лето

Закрой глаза, помечтай
Пусть твое сердце путешествует
Закрой глаза, помечтай
Поедем мысленно в путешествие
Ок, время сойти с ума
Поедем на Эгейское (море) или Сейшелы
Поедем в Рио, мы вдвоем
Туда где вправду не холодно
Хочешь сбежать, я беру это на себя
Поедем со мной, не пожалеешь
Сделаю все что попросишь
Закрой глаза, время лететь

Ааа давай уедем далеко
Будешь обнимать меня
Никто не знает
Что нас ожидает завтра
Хочу побывать в новых местах
Где всегда будет лето

Пока держишь меня за руку
Будет всегда лето
… в сердце

Ааа давай уедем далеко
Будешь обнимать меня
Никто не знает
Что нас ожидает завтра
Хочу побывать в новых местах
Где всегда будет лето

Пока держишь меня за руку
Будет всегда лето

 

 

Перевод Нина Назлидис

 

 

 

 

Πάντα Καλοκαίρι

Διονύσης Σχοινάς

 

 

Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
και να περπατάμε χέρι χέρι
να 'μαι ουρανός και να 'σαι αστέρι
σ' άλλη γη

Θέλω να πιω κάθε σταγόνα της ζωής
να κάνω τρέλες και στο άγνωστο ταξίδια
να δραπετεύσω με το πλοίο της γραμμής
γιατί βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια

Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
και να περπατάμε χέρι χέρι
να 'μαι ουρανός και να 'σαι αστέρι
σ' άλλη γη

Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
κι όπως θέλει ο χρόνος ας τα φέρει
φτάνει να 'σαι το δικό μου ταίρι
μια ζωή

Ό,τι κι αν μου συμβεί
το βλέπω θετικά
τίποτα πλέον και κανένας δε με ρίχνει
έχω αλλάξει τρόπο σκέψης ριζικά
γιατί η καρδιά άλλον δρόμο πια μου δείχνει

Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
και να περπατάμε χέρι χέρι
να 'μαι ουρανός και να 'σαι αστέρι
σ' άλλη γη

 

 

 

Хочу, чтобы всегда было лето
И, чтобы мы шли, держась за руки
Чтобы я был небом а ты звездой
На другой земле

Хочу испить каждую каплю жизни
Сойти с ума и путешествовать в неизвестное
Сбежать на корабле
Потому что надоело одно и то же

Хочу, чтобы всегда было лето
И, чтобы мы шли, держась за руки
Чтобы я был небом а ты звездой
На другой земле

Хочу, чтобы всегда было лето
И будь что будет
Главное что ты моя половинка
На всю жизнь

Что бы со мной не происходило,
смотрю положительно на это
Никто и ничто не могут теперь меня сломить
Я в корне поменял образ мышления
Потому что сердце указывает мне другую дорогу

Хочу, чтобы всегда было лето
И, чтобы мы шли, держась за руки
Чтобы я был небом а ты звездой
На другой земле

 

Перевод Нина Назлидис