Переводы греческих песен

 

Αυτό Να Το Θυμάσαι

Πάνος Κιάμος

Μουσική: Δημήτρης Χάρμας
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου

 

Αν θες να φύγεις
Όσο κι αν πονώ
Εγώ δε σε κρατάω
Στη μοναξιά μου
Κι αν θα ακροβατώ
Εγώ θα σ’ αγαπάω
Κι αν μείνω ένα σώμα αδειανό
Φεγγάρι που δε θα ‘χει ουρανό
Πως είσαι η ζωή μου να ξεχνώ
Δεν μπορώ

Αυτό να το θυμάσαι όσο ζεις
Δε θα σε αγαπήσει άλλος κανείς
Έτσι όπως σ’ αγάπησα εγώ
Μόνο εγώ…

Αν θες να ζήσεις όλη τη ζωή
Που πέρασες κοντά μου
Να δοκιμάσεις μια καινούρια αρχή
Χωρίς τα όνειρά μου
Δεν έχω λόγο να στα αρνηθώ
Δικαιολογίες εύκολες να βρω
Μα όσα είχαμε ζήσει να ξεχνώ

Δεν μπορώ…

 

 

 

 

Если хочешь уйти
Как бы не было мне больно
Я тебя не держу
В одиночестве моем
И, если буду рисковать
Я буду тебя любить
И, если оставляю тело пустым
Луна, которой не будет в небе
Как ты жизнь мою забыть
Не могу

Это вспоминай сколько живешь
Не полюбит тебя никто другой
Так, как я любил тебя
Только я

Если хочешь прожить всю жизнь
Которую провела рядом со мной
Попробуй все сначала
Без моих мечтаний
У меня нет причины отказать
Оправдания легкие найти
То, сколько прожили забыть

Не могу

.

 

Перевод Нина Назлидис

 

 

перевод греческих песен: Панос Киамос

Φωτιά με φωτιά

Σφύριξα Κι Έληξες

Γύρνα σε μένα

 

 

 

Φύγε

Νίκος Βέρτης

Μουσική: Νίκος Βέρτης
Στίχο: Όλγα Βλαχοπούλου

 

Λάθος σου που νόμιζες περίμενα
και έπαιξες με τόσα συναισθήματα
πίστεψες πως ίσως σε συγχώρησα
λάθος σου γιατί εγώ προχώρησα

Φύγε και πίσω μην γυρίσεις
να μου μιλήσεις μην τολμήσεις
ούτε ν’ ακούσω θέλω άλλο ότι και να πεις
Φύγε και πίσω μην κοιτάξεις ότι υπάρχω να ξεχάσεις
μην ψάξεις τώρα να με ξαναβρείς

Λάθος σου που νόμιζες πως χάθηκα
πίσω σου μόνο για λίγο στάθηκα
δεν θα βρεις αλλού αυτό που είχαμε
λάθος σου για ότι εμείς δεν ζήσαμε

 

 

 

 

Твоя ошибка, что думала я ждал
и сыграла так с чувствами,
думала, может я тебя простил,
ошибка твоя, потому, что я пошел вперед.

Уходи и назад не возвращайся,
со мной говорить не смей,
даже слышать не хочу, что бы ты ни сказала.
Уходи и назад не смотри, что я существую, забудь,
не ищи теперь, как меня снова встретить.

Твоя ошибка, что думаешь, что потерялся,
позади тебя только ненадолго остановился,
не найдешь того, что мы имели.
Твоя ошибка, что не прожили то, что могли.

 

 

Перевод Нина Назлидис

Еще переводы песен Никоса Вертиса:

Αδιαφορείς

Αν είσαι ένα αστέρι

Δωσ' μου λίγο χρόνο

Πες το μου ξανά