Переводы греческих песен

 

Ποιον Αγαπάς

Γιώργος Σαμπάνης

Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη

Λες δεν με θέλεις
Λες πως λυπάσαι
Προσπάθησα να 'μαι η αγκαλιά
που θα κοιμάσαι

Μα δεν αντέχεις
τέτοιο μαγνήτη
Και εκρήξεις για εμένα φυλάς
στο άδειο μας σπίτι
Το όνειρο λείπει

Μέσα σου του έρωτα έχει σβήσει το φως
και έχει ανάψει ο εγωισμός
Κι όλο με συγκρίνεις και κρίνεις
λες και είμαι για εσένα απλά αριθμός

Και ποιον αγαπάς πέρα απ' τον εαυτό σου
Και ποιον πολεμάς λες κι είναι εχθρός σου
Εμένα π' αγγίζεις, εμένα γκρεμίζεις
και μες τα συντρίμμια μετά κλαις για μας

Και ποιον αγαπάς σε ρωτάει κι η σκιά σου
Μονά ή ζυγά είναι όλα δικά σου,
Εσύ αποφασίζεις , διατάζεις και ορίζεις
Την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
Και ποιον αγαπάς, πες μου ποιον αγαπάς

Κι αν σε λατρεύω,
σε απογοητεύω
Σε λάθος για σένα ρυθμό
λες πως χορεύω

Ποιος φόβος φταίει
κι όλο θυμώνεις
Για όλα σε μένα ξεσπάς,
και με τελειώνει
Το αύριο παλιώνεις

 

 

Говоришь, что не хочешь меня.
Говоришь, что тебе жаль.
Я попытался быть тем объятием,
в котором ты будешь спать.

Но ты не выдерживаешь
такой магнит.
И взрывы прячешь для меня
в нашем пустом доме.
Мечты нет

В тебе погас свет любви
и зажегся эгоизм.
И ты все сравниваешь и судишь меня,
как будто я для тебя просто число.

И кого ты любишь кроме себя?
И с кем воюешь как будто это твой враг?
Меня, которого касаешься, меня разрушаешь,
и в развалинах плачешь потом из-за нас.

И кого ты любишь, спрашивает тень твоя?
Четные и нечетные,  все числа твои.
Ты решаешь, приказываешь и определяешь.
Судьбу соединяю, а ты все ее ломаешь.
И кого ты любишь, скажи мне кого любишь?

И, если боготворю тебя,
тебя разочаровываю.
В неправильном ритме для тебя
говоришь  что танцую.

Какой страх виноват?
и ты все злишься
На мне срываешься
и меня убиваешь.
Завтрашний день разрушаешь.

 

Перевод Нина Назлидис

 

 

перевод греческих песен: Йоргос Самбанис

Πριν πεις σ’ αγαπώ

Μόνο Εσύ

Άργησες Πολύ

 

 

Παρε με μαζι σου

Νικος Οικονομοπουλος

Στίχοι: Σπύρος Γιατράς
Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης

Μες το δάκρυ μου έχεις κρυφτεί
κι όταν κλαίω σε βλέπω μπροστά μου
Θεέ μου ας έρθει αυτή η στιγμή
η στιγμή που θα γίνεις δικιά μου

Είσαι ό,τι ζητούσα να βρω
όλοι οι δρόμοι οδηγούνε σε σένα
μακριά σου να ζω δεν μπορώ
είσαι η αρχή και το τέλος για μένα

Πάρε με, πάρε με όπου πας μαζί σου
πάρε με
Πάρε με, πες πως μ'αγαπάς
μαζί σου πάρε με

Μες το δάκρυ μου έχεις κρυφτεί
κι όταν τρέχει δεν πάει στα χαμένα
τη μεγάλη μου αγάπη αυτή
μια ζωή τη φυλάω για σένα

Σε περίμενα να'ρθεις καιρό
σα βροχή στο δικό μου το σώμα
σ'αγαπάω και δεν απορώ
που μιλάμε κι οι δυο μ'ένα στόμα

 

 

Ты спряталась в слезах моих
и, когда плачу, вижу тебя передо мной.
Господи пусть наступит тот миг,
тот миг, когда ты станешь моей.
Ты – все, что я хотел найти.

Все дороги ведут к тебе,
жить вдали от тебя не могу,
ты для меня и конец, и начало.

Возьми меня, возьми меня с собой, куда бы ни шла.
Возьми меня.
Возьми меня, скажи что любишь.
с собой возьми меня.

В слезах моих ты спряталась,
и, когда текут, не пропадаешь.
Эту любовь мою большую,
всю жизнь храню для тебя.

Я долго ждал тебя,
как дождь для тела моего.
Люблю тебя и не удивляюсь,
что говорим вдвоем одними устами.

 

Перевод Нина Назлидис

 

Еще переводы песен Никоса Икономопулоса

Ένα Χρόνο Ακριβώς

Ποιον Κοροϊδεύω

Άκου να δεις

Αν Πονάς

Εξαιτίας σου

Για Χίλιους Λόγους

Κάνε αυτό που ξέρεις