Μη Μου Ζητάς

Χρήστος Χολίδης

Στίχοι : Ηλίας Φιλίππου
Μουσική : Κυριάκος Παπαδόπουλος

Μη μου ζητάς να σου πω
Μείνε σ’αγαπώ
Αφού σε λίγο
Δεν θα είσαι εδώ

Μη μου ζητάς να αντέξω
Κι άλλη βραδιά
Να ξημερώσω
Μ’ άδεια αγκαλιά…

Φεύγεις κι απόψε
Κλείνεις τα μάτια μου
Μ’ ένα φιλί σου
Μια καληνύχτα

Έτσι σκοτώνεις
Όλα τα βράδια μου
Κι αναρωτιέμαι
Μήπως δεν σ’ είχα…

Μη μου ζητάς να σου πω
Μείνε σ’αγαπώ
Αφού σε λίγο
Δεν θα είσαι εδώ

Μη μου ζητάς να αντέξω
Κι άλλη βραδιά
Να ξημερώσω
Μ’ άδεια αγκαλιά…

Φεύγεις κι απόψε
Μ’ ένα χαμόγελο
Και στο μυαλό μου
Τρέλα και ζάλη

Σαν εφιάλτη
Κάνεις το όνειρο
Κι εγώ θα μείνω μόνος
Και πάλι

Όπου και να πάω
Ό,τι και να κάνω
Γύρω μου, μέσα μου
Είσαι εσύ

Μόνος όταν μένω
Μάτια μου πεθαίνω
Μη μου λες
Θά’ μαστε πάντα μαζί

Μη μου ζητάς να σου πω
Μείνε σ’αγαπώ
Αφού σε λίγο
Δεν θα είσαι εδώ

Μη μου ζητάς να αντέξω
Κι άλλη βραδιά
Να ξημερώσω
Μ’ άδεια αγκαλιά…

 

 

 

Не проси меня, чтобы тебе сказал
Оставить "я тебя люблю"
Потому, что скоро
Тебя не будет здесь

Не проси, чтобы я выдержал
И другие вечера
Просыпаться
С пустыми объятьями

Уходишь и сегодня вечером
Закрываешь мои глаза
Одним поцелуем
Одним (словом) "спокойной ночи"

Так убиваешь
Все мои вечера
И спрашиваю сам себя
Может тебя у меня нет

Не проси меня, чтобы тебе сказал
Оставить "я тебя люблю"
Потому, что скоро
Тебя не будет здесь

Не проси, чтобы я выдержал
И другие вечера
Просыпаться
С пустыми объятьями

Уходишь и сегодня вечером
С улыбкой
И в моей голове
Сумасшествие и головокружение

Кошмаром
Делаешь мечты
И я останусь один
Опять

Куда бы ни пошел
Что бы ни делал
Вокруг меня, внутри меня
Ты

Один, когда остаюсь
Глаза мои (дорогая), умираю
Не говори мне
Будем навсегда вместе.

Не проси меня, чтобы тебе сказал
Оставить "я тебя люблю"
Потому, что скоро
Тебя не будет здесь

Не проси, чтобы я выдержал
И другие вечера
Просыпаться
С пустыми объятьями

Перевод: Нина Назлидис

 

 

 

 

Θες

Δημήτρης Μητροπάνος

Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση
Μουσική: Στέφανος Κορκολής

Θες να ’μαι καλά να μην πονάω
θες να ’σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που ’χα κρατήσει για να σ’έχω
θες να μη σου λέω πως σ’αγαπάω
Να ζω και να ξεχνάω το άρωμά σου
θες να μην υπάρχω στα όνειρά σου ποτέ
να μην ακούω της καρδιάς μου τη φωνή
να της κρατήσω μια γωνίτσα να κρυφτεί
να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος
με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να’μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει
και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ’άφηνε μισό
να’μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες ότι κακό να το περνάω
θες να προσποιούμαι πως γελάω
χωρίς να ’σαι κοντά μου να υπάρχω
θες δικαιολογίες πάντα να’χω
θες να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος
με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να’μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει
και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ’άφηνε μισό
να’μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να ψάξω
αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ’άφηνε μισό
να’μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να’μαι καλά να μην πονάω
θες να ’σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που ’χα κρατήσει για να σ’έχω
θες να μη σου λέω πως σ’αγαπάω θες

 

 

Хочешь, чтобы мне было хорошо, и не больно,
чтобы ты была далеко и делила моменты,
которые я оставил, чтобы ты у меня была,
хочешь, чтобы не говорил тебе, что люблю.
Чтобы жил и забывал твой  запах,
хочешь, чтобы меня не было в твоих снах никогда,
чтобы не слушал голос своего сердца,
чтобы ему оставил один уголок спрятаться,
чтобы не жалел, что теряю тебя внезапно,
чтобы не боялся, что нужда нас победила,
чтобы не дотронулся до твоей правды  снова,
чтобы мне не было больно из-за конца,
конца, от которого  больно.

Хочешь, чтобы я стал другим и не был самим собой,
чтобы жил в мире который ты создала,
чтобы был зеркалом твоей логики,
которое будет видеть тебя,
и говорить - "как скажешь"
чтобы искал свою вторую половину в другом месте,
ту, которая всегда оставляла меня полупустым,
чтобы был зеркалом того, что ты хочешь,
но ты не спросила ни разу - "могу ли я?"

Хочешь все плохое что происходит,
чтобы я притворялся что улыбаюсь,
чтобы жил без тебя рядом,
чтобы у меня всегда были оправдания,
чтобы я не сожалел, что теряю тебя внезапно,
чтобы не боялся, что нужда нас победила,
чтобы не дотронулся до твоей правды  снова,
чтобы мне не было больно из-за конца,
конца, от которого  больно.

Хочешь, чтобы я стал другим и не был самим собой,
чтобы жил в мире который ты создала,
чтобы был зеркалом твоей логики,
которое будет видеть тебя,
и говорить - "как скажешь"
чтобы искал свою вторую половину в другом месте,
ту, которая всегда оставляла меня полупустым,
чтобы был зеркалом того, что ты хочешь,
но ты не спросила ни разу - могу ли я?

Хочешь, чтобы искал
свою вторую половину в другом месте,
ту, которая всегда оставляла меня полупустым,
чтобы был зеркалом того, что ты хочешь,
но ты не спросила ни разу - "могу ли я?"

Хочешь, чтобы мне было хорошо, и не больно,
чтобы ты была далеко и делила моменты,
которые я оставил, чтобы ты у меня была,
хочешь, чтобы не говорил тебе, что люблю.

 

 

Перевод: Нина Назлидис