Εξαιτίας σου

Νίκος Οικονομόπουλος

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Πάνος Καπίρης

Εξαιτίας σου το σπίτι έχει θέα στο κενό
Ξημερώνει κι άλλη Tρίτη από εκείνες
που μισώ
Εξαιτίας σου δε βγαίνω και δε μπαίνει εδώ κανείς
Κι αν ακόμα ανασαίνω είναι
μήπως και φανείς...

Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου
Το τσιγάρο αν ξανά αρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω κι αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Κι αν απόψε δεν την βγάλω, θα ναι εξαιτίας σου...

Υποφέρω εξαιτίας σου,
με θυμώνει η προδοσία σου
Δε κοιμάμαι εξαιτίας σου,
με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου χουν λείψει τα αστεία σου,
στο κρεβάτι η παρουσία σου
Ο θυμός σου η ηρεμία σου,
όλα μαύρα εξαιτίας σου!!!

Εξαιτίας σου το σπίτι έχει θέα στο κενό
δε πάει το κορμί μου πουθενά
Ο θυμός μου δε ξεσπάει, σιωπητήριο ξανά
Εξαιτίας σου το βλέμμα σταθερά στην οροφή
Με το τέλος είχες θέμα, δεν την είχα την φυγή...

 


 

 

Из-за тебя дом смотрит в никуда
Рассветает, еще один вторник, из тех,
что я ненавижу
Из-за тебя не выхожу, и сюда не входит никто
И, если еще дышу, это -
может, вдруг ты появишься…

Если напьюсь и порву твою фотографию
Если начну снова курить, все из-за тебя
Если выпью и перейду границы, так как тебя нет
И, если сегодня не выживу, все из-за тебя…

Страдаю из-за тебя,
Меня злит предательство твое,
Не сплю из-за тебя,
Меня ранит твое равнодушие,
Мне не хватает твоих шуток,
В постели твоего присутствия,
Твой гнев, твое спокойствие,
Все черно без тебя.

Из-за тебя дом смотрит в никуда,
Из-за тебя мое тело никуда не движется.
Гнев не проходит, молчание снова.
Из-за тебя взгляд прикован к потолку,
Для конца у тебя были причины,
у меня нет выхода...

 

 

Перевод: Нина Назлидис Νίνα Ναζλίδης

Еще переводы песен Никоса Икономопулоса

Ένα Χρόνο Ακριβώς

Ποιον Κοροϊδεύω

Άκου να δεις

Αν Πονάς

 

 

 

Για Χίλιους Λόγους

Νίκος Οικονομόπουλος

Μουσική: Πάνος Καπίρης
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια

Για χίλιους λόγους
με ένα αστέρι
θα το σκοτώσω δεν μπορεί
το περσινό μας καλοκαίρι
και ότι άλλο σε θυμίζει
θα χει το τέλος που αξίζει
κι ας καίγομαι να ρθείς

Για χίλιους λόγους
Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
και η ζωή σου από δω δε θα περάσει
για χίλιους λόγους λόγους σε έχω ξεχάσει
μα μου χει λείψει το παραμύθι σου
και τον ματιών σου η θλίψη

Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
το χωρισμό μας πια τον έχω ξεπεράσει
για χίλιους λόγους…
σου έχω μοιάσει μα σε μια στάση
τυχαία σ’ είδα
κι η καρδιά πήγε να σπάσει
για χίλιους λόγους.. για χίλιους λόγους

Για χίλιους λόγους μες στο χάρτη
ή σε μια πόλη σκοτεινή και δε σε βρίσκει η αγάπη
κι αφού αντέχεις χωρίς εμένα
εκεί να ψάχνεις στα χαμένα μην έρχεσαι εδώ

Για χίλιους λόγους
Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
και η ζωή σου από δω δε θα περάσει
για χίλιους λόγους λόγους σε έχω ξεχάσει
μα μου χει λείψει το παραμύθι σου και τον ματιών σου η θλίψη

Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
το χωρισμό μας πια τον έχω ξεπεράσει
για χίλιους λόγους…
σου έχω μοιάσει μα σε μια στάση
τυχαία σ’ είδα
κι η καρδιά πήγε να σπάσει
για χίλιους λόγους.. για χίλιους λόγους

 

По тысяче причин
звездой (с помощью одной звезды)
Я убью его, так и знай (так это и будет)
Наше прошлогоднее лето
И все другое, что тебя напоминает
у него будет конец, который оно заслужило,
и пусть мне не терпится, чтоб ты пришла.

По тысяче причин
По тысяче причин я тебя забыл
И жизнь твоя здесь не пройдет
По тысяче причин я тебя забыл
Но мне не хватает твоей сказки
и печали твоих глаз

По тысяче причин я тебя забыл
Нашу разлуку я уже пережил
По тысяче причин…
Я стал на тебя похож, но на одной остановке
Я случайно тебя увидел
и мое сердце чуть не разорвалось
По тысяче причин… По тысяче причин.

По тысяче причин на карте
Или в темном городе и любовь тебя не находит
И, если ты выдерживаешь без меня,
Ищи там, в потерянном, не приходи сюда.

По тысяче причин…
По тысяче причин я тебя забыл
И жизнь твоя здесь не пройдет
По тысяче причин я тебя забыл
Но мне не хватает твоей сказки
и печали твоих глаз

По тысяче причин я тебя забыл
Нашу разлуку я уже пережил
По тысяче причин…
Я стал на тебя похож, но на одной остановке
Я случайно тебя увидел,
и мое сердце чуть не разорвалось
По тысяче причин… По тысяче причин…

 

 

Κάνε αυτό που ξέρεις

Νίκος Οικονομόπουλος

Στίχοι: Αγγελική Μακρυνιώτη
Μουσική: Δημήτρης Χάρμας

Γύρισες γεμάτη εμπειρίες
Φτηνές δικαιολογίες μύριζες
Βιάστηκα σου είπα να περάσεις
Να δω που θες να φτάσεις
Νοιάστηκα, βιάστηκα...

Κάνε αυτό που ξέρεις
Αυτό που κάνεις πάντα
Μπες μέσα στη ζωή μου
Και όπου θέλεις πάτα...

Κάνε αυτό που ξέρεις
Μα κοίτα ετούτη τη φορά
Σημάδεψε σωστά...

Κάνε αυτό που ξέρεις
Και μην δεχτείς την ήττα
Αν δεν τα καταφέρεις
Εδώ που δείχνω χτύπα

Κάνε αυτό που ξέρεις
Τελείωσε την τη δουλειά
Αμέσως στη καρδιά...

Γύρισες το κόλπο έχει πιάσει
Αυτά που είχα ξεχάσει, θύμισες
Πιάστηκα στα δίχτυα σου και πάλι
Να δω που θα μας βγάλει
Νιάστηκα, βιάστηκα...

 

Ты вернулась, полная опыта
От тебя пахло дешевыми оправданиями
Я поспешил, сказал тебе - проходи,
Чтобы увидеть, до чего ты хочешь дойти
Я заинтересовался, я поспешил…

Делай то, что знаешь,
То, что ты делаешь всегда
Войди в мою жизнь
И ступай, куда хочешь…

Делай то, что знаешь,
Но смотри, на этот раз
Прицелься правильно…

Делай то, что знаешь,
И не принимай поражения
Если не сумеешь,
Бей сюда, куда я показываю.

Делай то, что знаешь,
Заканчивай эту работу
Прямо в сердце…

Ты вернулась, фокус удался,
То, что я забыл, ты напомнила
Я снова попался в твои сети
Посмотрим, к чему это нас приведет,
Я заинтересовался, я поспешил…

 

 

 

Таблицы
спряжения
неправильных
глаголов
греческого языка