Αυτή είναι η διαφορά μας

Δέσποινα Βανδή

Στίχοι: Αγγελική Μακρυνιώτη
Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης

Δεν είμαστε το ίδιο
Εγώ είπα δε θα φύγω
Ακόμα και στο λίγο αντέχει η καρδιά
Δεν είμαι σαν κι εσένα
Αυτό είναι το θέμα
Εσύ είσαι φτιαγμένος από άλλα υλικά

Δεν προσπάθησες
Στα δύσκολα να μπεις για μένα
Βασική μας διαφορά
Εγώ δεν έφυγα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Στα άδεια τα δωμάτια μας
Μένει ακόμα η καρδιά
Εγώ δεν ξέχασα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Δε φτιάχνεται η ζημιά μας
Μα το πάλεψα σκληρά
Εγώ προσπάθησα
Αυτή είναι η διαφορά

Δεν είμαστε το ίδιο
Δεν τρέχω να ξεφύγω
Πως νιώθω δε στο κρύβω
Κι ας μη σε νοιάζει πια
Δεν είμαι σαν κι εσένα
Τα χέρια μου δεμένα
Γι’ αυτό και καταλήγω
Με άδεια αγκαλιά

Δεν προσπάθησες
Στα δύσκολα να μπεις για μένα
Βασική μας διαφορά
Εγώ δεν έφυγα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Στα άδεια τα δωμάτια μας
Μένει ακόμα η καρδιά
Εγώ δεν ξέχασα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Δε φτιάχνεται η ζημιά μας
Μα το πάλεψα σκληρά
Εγώ προσπάθησα
Αυτή είναι η διαφορά

 

 

Мы не похожи
Я сказала не уйду
Мое сердце выдержит и с малым
Я не такая как ты
В этом все дело
Ты создан из другого материала.

Ты не попытался
Поддержать меня в трудностях
Главное наше различие
Я не ушла
Это и есть наше различие
В наших пустых комнатах
Остается еще сердце
Я не забыла
Это и есть наше различие
Разбитую чашку не склеить
Я жестоко боролась
Я  старалась
Это и есть наше различие

Мы не похожи
Я не бегу, чтобы увернуться
Не скрываю что чувств
И пусть тебе уже все равно
Я не такая как ты
Мои руки связаны
Поэтому я и остаюсь
Без объятий

Ты не попытался
Поддержать меня в трудностях
Главное наше различие
Я не ушла
Это и есть наше различие
В наших пустых комнатах
Остается еще сердце
Я не забыла
Это и есть наше различие
Разбитую чашку не склеить
Я жестоко боролась
Я  старалась
Это и есть наше различие

 

Перевод: Нина Назлидис Νίνα Ναζλίδης

Еще переводы песен Деспины Ванди

Υπάρχει ζωή

Κορίτσι πράμα

 

 

Κοίτα με καλά

Δέσποινα Βανδή

Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου
Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης

Είχα κάποτε αντιστάσεις
Σύρματα να μην περάσεις
Μια ζωή σχεδιασμένη
Να μην ξαναμπείς
Μα όπως ξέρουμε κι οι δύο
Η αγάπη είναι θηρίο
Που θα σε τρομάξει πάλι
Μόλις θα την δεις

Κοίτα με καλά
Τι κρατάς, τι πετάς
Τι αγαπάς σε μένα
Κοίτα με καλά
Το δικό μου μισό
Άπειρο για σένα
Κοίτα με καλά
Είμαι έτοιμη εδώ να στα δώσω όλα
Κι όσο χτυπάει η καρδιά
Εσύ θα είσαι όλα

Είχα κάποτε ελπίδες
Πως γυρίζουν οι σελίδες
Όμως ούτε κι αν τις σκίσεις
Βρίσκεις γιατρειά
Ανεξίτηλο μελάνι
Όλο αυτό που μου `χεις κάνει
Λίγη ώρα στη ζωή σου
Κι ας καώ μετά

Κοίτα με καλά
Τι κρατάς, τι πετάς
Τι αγαπάς σε μένα
Κοίτα με καλά
Το δικό μου μισό
Άπειρο για σένα
Κοίτα με καλά
Είμαι έτοιμη εδώ να στα δώσω όλα
Κι όσο χτυπάει η καρδιά
Εσύ θα είσαι όλα

 

 

Когда то у меня было сопротивление,
Чтобы ты не прошел за колючую проволоку.
Все жизнь запланирована
Чтобы ты снова не вошел.
Но, как мы оба знаем,
Любовь  -  она огромна
И снова тебя испугает,
Как только ее увидишь.

Хорошенько посмотри на меня,
Что оставишь, что выбросишь,
Что любишь во мне.
Посмотри на меня хорошенько.
Моя половина
Бесконечность для тебя.
Посмотри на меня хорошенько.
Я готова отдать тебе все,
И, пока сердце стучит,
Ты будешь всем.

Когда-то у меня были надежды,
Что страницы перелистываются,
Но даже если их порвать,
Не найдешь спасения -
Нестираемые чернила,
Все то, что ты мне сделал.
Немного времени из твоей жизни
И после пусть сгорю.

Хорошенько посмотри на меня,
Что оставишь, что выбросишь,
Что любишь во мне.
Посмотри на меня хорошенько.
Моя половина
Бесконечность для тебя.
Посмотри на меня хорошенько.
Я готова отдать тебе все,
И, пока сердце стучит,
Ты будешь всем.

 

Перевод: Нина Назлидис Νίνα Ναζλίδης

 

 

Таблицы
спряжения
неправильных
глаголов
греческого языка