Ποιος άνεμος κοντά μου σ' έχει φέρει
Μικρό ξενιτεμένο περιστέρι..
Ποια θάλασσα ταξίδια σου 'χει κάνει
Κι έχεις δέσει στο δικό μου το λιμάνι..
Το νοιώθω έχεις περάσει τρικυμία
Και δεν μπορείς να βρεις την ηρεμία
Πώς θα σε κάνω το δικό μου ταίρι
Πεθαίνεις για να πας σε άλλα μέρη...
Μάθε μου τη γλώσσα που μιλάς
Να ξέρω τι μου λες σαν με φιλάς..
Μάθε μου ποιες λέξεις να σου πω
Να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ
Να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ...
Μια στέγη και μιαν αγκαλιά γυρεύεις
Δε σ' αρέσει μόνος να χορεύεις
Δυο χέρια έχω μόνο να σου δώσω
Και το λόγο μου πως δε θα σε προδώσω..
Το ξέρω πως το δρόμο σου έχεις χάσει
Αυτή η διαδρομή σ' έχει κουράσει
Για δες στον ουρανό 'κεινο τ' αστέρι
Ίσως θα φέρει στην καρδιά σου καλοκαίρι...
Μάθε μου τη γλώσσα που μιλάς
Μα ξέρω τι μου λες σαν με φιλάς
Μάθε μου ποιες λέξεις να σου πω
Να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ
Να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ...
Πιάσε με, πιάσε με,
μη μ' αφήνεις πίσω αν μ' αγαπάς..
Πιάσε με, άσε με
να γίνω η πατρίδα που ζητάς...
Μάθε μου τη γλώσσα που μιλάς
Να ξέρω τι μου λες σαν με φιλάς
Μάθε μου ποιες λέξεις να σου πω
Να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ...
Μάθε μου τη γλώσσα που μιλάς
Να ξέρω τι μου λες σαν με φιλάς
Μάθε μου ποιες λέξεις να σου πω
Να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ
Να σου τραγουδήσω, να σου τραγουδήσω,
να σου τραγουδήσω σ' αγαπώ.. |
Какой ветер принес тебя ко мне
Маленький перелетный голубь
С каким морем ты путешествовал
И пришвартовался в моем порту
Чувствую, что ты прошел через бурю
И не можешь успокоиться
Как мне сделать тебя своей половинкой
Прежде чем уйдешь в другие края
Научи меня языку, на котором говоришь
Чтобы я знал, что говоришь когда целуешь меня
Подскажи, какие слова говорить тебе
Чтобы спеть - люблю тебя
Чтобы спеть - люблю тебя
Ты ищешь крышу и одно объятие
Тебе не нравится танцевать одному
У меня только две руки, чтобы отдать тебе
И пообещать, что не предам
Знаю, что потерял ты свой путь
Этот маршрут тебя утомил
Посмотри на того голубя в небе
Может быть, он принесет лето в твое сердце
Научи меня языку, на котором говоришь
Чтобы я знал, что говоришь, когда целуешь меня
Подскажи, какие слова говорить тебе
Чтобы спеть - люблю тебя
Чтобы спеть - люблю тебя
Поймай меня, поймай меня
Не оставляй меня сейчас, если любишь
Поймай меня, оставь меня
стать родиной, которую ищешь
Научи меня языку, на котором говоришь
Чтобы я знал, что говоришь когда целуешь меня
Подскажи, какие слова говорить тебе
Чтобы спеть - люблю тебя
Научи меня языку, на котором говоришь
Чтобы я знал, что говоришь когда целуешь меня
Подскажи, какие слова говорить тебе
Чтобы спеть - люблю тебя
Чтобы спеть, чтобы спеть,
чтобы спеть - люблю тебя...
Перевод Нина Назлидис |