O τελευταίος χορός

 


Νίκος Καρβέλας & Άννα Βίσση ( Ντουέτο )

  Στίχοι/Μουσική: Νίκος Καρβέλας

 

Κράτησέ με απόψε πιο σφιχτά
άσε τον ιδρώτα στο κορμί να κυλά
άκου την καρδιά μου πως χτυπά
σου φωνάζει ακόμα πόσο σ' αγαπά

Φίλησέ με απόψε πιο πολύ
άσ' τον έρωτα στο δάκρυ να πνιγεί
Πως τα φέρνει έτσι η ζωή
δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μαζί

Σε μια ώρα θα 'χουν όλα τελειώσει
πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός
Ας πεθαίναμε αγκαλιά πριν τελειώσει
ο τελευταίος χορός
O τελευταίος χορός
ο τελευταίος χορός

Είναι αδύνατον να το σκεφτώ
πως αντίο για πάντα πρέπει να σου πω
Ας μην τέλειωνε ποτέ το χτες
ας γινόταν κάτι να μην έφευγες

Μη με κάνεις άλλο να πονώ
Θεε μου, πως θ' αντέξω αυτό το χωρισμό
Κράτησέ με ακόμα πιο σφιχτά
κάνε με δικιά σου για τελευταία φορά

 

 

Держи меня сегодня вечером еще крепче
оставь пот на теле, пусть течет
слушай, как сердце мое как стучит
тебе кричит еще, как тебя любит

Целуй меня сегодня вечером еще больше
пусть любовь в слезе утонет
как это устроена так жизнь
не будем мы никогда снова вместе

В один час все закончится
как быстро проходит время
Пусть умрем в объятьях, прежде чем закончится
последний танец
Последний танец
последний танец

Невозможно об этом думать
что «прощай навсегда»  должен тебе сказать
Пусть не закончится никогда "вчера"
пусть случится что-то, чтоб ты не ушла

Не делай мне больше больно
Бог мой, как выдержу эту разлуку
Держи меня еще крепче
сделай меня своей в последний раз

Анна Висси

Πες το ξανά 

 

Έγινα κομμάτια

 

Λένα Παπαδοπούλου

 

Δυο ψυχές σε ένα σώμα
και να σ'αγαπάω ακόμα
ένα γέλιο κι ένα δάκρυ
και η καρδιά μου πάει να σπάσει..
Δυο ψυχές σε ένα σώμα
κι όμως σ'αγαπάω ακόμα
ένα δάκρυ μου αν τρέξει
η καρδιά μου δεν θ'αντέξει..

Κι έγινα κομμάτια
για τα δυο σου μάτια
καίγομαι και λιώνω
σε σένα όλα τα αφιερώνω
Δίνω την ψυχή μου
για να 'σαι εσύ μαζί μου
για να 'σαι στα όνειρα μου
αγάπη μου, έρωτα μου...

Δυο ψυχές σε ένα σώμα
στο μυαλό μου είσαι ακόμα
η καρδιά μου πως ν'αντέξει
πόσο ακόμα να πονέσει;
Δυο ψυχές σε ένα σώμα 
στο μυαλό μου είσαι ακόμα
δεν μπορώ να σε ξεχάσω
απ'την καρδιά να σε διαγράψω..

Κι έγινα κομμάτια
για τα δυο σου μάτια
καίγομαι και λιώνω
σε σένα όλα τα αφιερώνω
Δίνω την ψυχή μου
για να 'σαι εσύ μαζί μου
για να 'σαι στα όνειρα μου
αγάπη μου,έρωτα μου...
αγάπη μου,έρωτα μου...

 

 

Две души в одном теле
и может люблю тебя еще
одна улыбка и одна слеза
и сердце мое готово разбиться
Две души в одном теле
и все же тебя люблю еще
одна слеза если пробежит
сердце мое не выдержит

И разбилась вдребезги
из-за твоих глаз
горю и таю
тебе все это приношу в дар
Даю мою душу
чтобы ты был со мной
чтобы ты был в мечтах моих
любовь моя, любовь моя

Две души в одном теле
в мозгу моем ты еще
сердце мое как выдерживает
столько еще болеть
Две души в одном теле
в мозгу моем ты еще
не могу тебя забыть
из сердца своего тебя вычеркнуть

И разбилась вдребезги
Из-за твоих глаз
Горю и таю
Тебе все это приношу в дар
Даю мою душу
чтобы ты был со мной
чтобы ты был в мечтах моих
любовь моя, любовь моя
любовь моя, любовь моя

 

Греческий
язык
каждый день