Παρ'τα όλα δικά σου

 

Михалис Хатзиянис

Στίχοι: Βραχάλη Ελεάνα
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Τέρμα τα ψέματα, σε προκαλώ σε μάχη
θέλω να λιώσουμε, κι ας γίνουν όλα στάχτη
όταν τελειώσουμε, θα 'μαστε εμείς μονάχοι
μα ας αρχίσουμε, νόημα ο φόβος να 'χει.

Τέρμα τα ψέματα, σε προκαλώ απόψε
μαχαίρια βλέμματα, τη λογική μου κόψε
μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι θεός για λίγο
πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
έρωτα κοιτά με, μη ρωτάς, χτύπα με.

 
Παρ'τα όλα όλα δικά σου
κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
πάλεψέ με σώμα με σώμα
κάνε με ό,τι θες λίγο ακόμα
σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη
που δε μοιάζει με καμιά άλλη
τη ψυχή στα χέρια σου αφήνω
όταν με κοιτάς εγώ σβήνω.

Τέρμα τα ψέματα, είναι ο πόθος σφαίρα
φίλα με αλύπητα, κάνε τη νύχτα μέρα
μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι θεός για λίγο
πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
έρωτα κοίτα με, μη ρωτάς, χτύπα με.

 
Παρ'τα όλα όλα δικά σου
κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
πάλεψέ με σώμα με σώμα
κάνε με ό,τι θες λίγο ακόμα
σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη
που δε μοιάζει με καμιά άλλη
τη ψυχή στα χέρια σου αφήνω
όταν με κοιτάς εγώ σβήνω.

 

 

Хватит лжи, тебя вызываю на бой
хочу, чтобы мы растаяли, и пусть все станет пеплом
когда закончим, будем мы одни,
но давай начнем, чтобы страх обрел значение.

Хватит лжи, тебя  вызываю сегодня вечером
острые взгляды, мою логику режут
выпил и почувствовал ненадолго себя богом,
что имею силу, и прийти, и уйти

сердце, которое умеет только любить
и умеет биться сильно
любовь, посмотри на меня, не спрашивай, постучи мне

Возьми, все, все это твое
сделай мой огонь своим огнем
побори тело телом
делай со мной, что хочешь еще немного
к тебе у меня такая большая любовь,
что не похожа ни на какую другую
душу в руках твоих оставляю
когда на меня смотришь, гасну

Хватит лжи, желание - пуля
целуй меня без жалости, преврати ночь в день
выпил и почувствовал ненадолго себя богом,
что имею силу, и прийти, и уйти

сердце, которое умеет только любить
и умеет биться сильно
любовь, посмотри на меня, не спрашивай, постучи мне

Возьми, все, все это твое
сделай мой огонь своим огнем
побори тело телом
делай со мной, что хочешь еще немного
к тебе у меня такая большая любовь,
что не похожа ни на какую другую
душу в руках твоих оставляю,
когда на меня смотришь, гасну

 

Ο κήπος των ευχών 

Мариос Франгулис
Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
Μουσική: Μάριος Φραγκούλης

Εδώ στον κήπο των ευχών
Δέντρα γυμνά τα χρόνια
Μόνοι τους πέσανε οι καρποί
Ζωή να κρύψουνε στη γη
Αν έρθει η άνοιξη να βρει
Πρόσφορο χώμα

Εδώ στον κήπο των ευχών
Βρήκε η σπορά χειμώνα
Έκρυψε η Μοίρα ένα χαρτί
Κι όποιο παιχνίδι κι αν παιχτεί
Του κόσμου η τράπουλα λειψή
Μένει ακόμα

Εδώ στον κήπο των ευχών
Μυρίζει ακόμα
Από τον ύπνο των ποιητών
Νωπό το χώμα

Εδώ στον κήπο των ευχών
Στο τέλος του αιώνα
Το μέλλον θα προσευχηθεί
Απ' τον εαυτό του να σωθεί
Να ελευθερώσει μια στιγμή
Τ' άφθαρτο σώμα.

Здесь, в саду желаний
Голые деревья - годы
Сами их  упали плоды
Чтобы жизнь спрятать на земле
И, если придет весна, чтобы  нашла
подходящую землю

Здесь в саду желаний
найдет семя зима
Спрятала Судьба одну карту
И какая игра разыграется
Неполная колода мира
Остается еще

Здесь, в саду желаний
пахнет еще
Снами поэтов
Свежая земля

Здесь в саду желаний
В конце века
Будущее помолится
От самого себя чтобы спастись
Освободить на мгновенье
Нетленное тело

 

 

 

 

Греческий
язык
каждый день