Εσύ με ξέρεις πιο πολύ

Χάρις Αλεξίου & Φίλιππος Πλιάτσικας ( Ντουέτο )

Στίχοι/Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου

Εσύ με ξέρεις πιο πολύ,
απ' όλους στη ζωή μου
τα μαγικά ταξίδια μου,
τα έκανες κι εσύ
Όταν η νύχτα μ' έστελνε,
στα στέκια της ερήμου
για σένα ήταν πάντα απλό,
να ψάξεις να με βρεις
Σου λέω με ξέρεις πιο πολύ,
απ' όλους στη ζωή μου
για σένα είναι πάντα απλό,
να ψάξεις να με βρεις.

Κι απόψε, μες την έρημη την πόλη,
που με βρήκες πάλι,
πάρε με κοντά σου

Κρύψε με μες το παλτό σου,
κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου,
ως την άκρη του ουρανού σου
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου,
σαν παιδί σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου,
να χωρέσω στ' όνομά σου

Η πόλη παίζει τη σκληρή,
στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό,
μισός μένεις κι εσύ
μα όταν μαζί σου περπατώ,
στα έρημα στενά της
στο πέλαγος της μοναξιάς μου,
γίνεσαι νησί

Η πόλη παίζει τη σκληρή,
στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό,
μισός μένεις κι εσύ.

Ты знаешь меня лучше,
чем все в моей жизни
в моих волшебных путешествиях
был и ты.
Когда ночь посылала меня
в логово пустыни
для тебя всегда было легко
найти меня.
Говорю тебе, ты знаешь меня лучше,
чем все в моей жизни
для тебя это легко
найти меня.

И сегодня вечером в пустынном городе,
где ты меня снова нашел,
возьми меня к себе.

Спрячь меня в своем пальто,
сделай меня своим телом
до края твоего сознания,
до края твоего неба.
Заверни меня в свой шарф,
как ребенок, как твой ангел,
чтоб потерялась я в твоем запахе,
чтоб поместилась я в твоем имени.

Город играет жесткие игры
со своими несовершеннолетними детьми
и если нет твоей второй половины,
и ты остаешься половинкой,
но я когда шагаю с тобой,
по пустынным улочкам
в море моего одиночества
ты становишься островом.

Город играет жесткие игры
со своими несовершеннолетними детьми
и если нет твоей второй половины,
и ты остаешься половинкой.

 

Еще переводы песен Харис Алексиу

Καθρέφτης

Αντίθετη Τροχιά

 

Δήμος Αναστασιάδης

Μουσική:Δήμος Αναστασιάδης Στίχοι:Βίκυ Γεροθόδωρου

Αν δεις αγάπη μείνε
μου είχες πει μα φεύγεις
κι όλο έρχεσαι ξανά
Κουράστηκα ν’ αντέχω
κι από σένα απέχω
χίλιους κόσμους μακριά

Μια σ’ ακούω να γελάς
μια να κλαις και να πονάς
σ’ ό,τι κι αν σκεφτώ
εσύ θα περισσεύεις
Δε σε πιάνω πουθενά
ούτε θέλω τελικά
σαν δυο σώματα
σ’ αντίθετη τροχιά

Ο δρόμος δεν τελειώνει
στου χρόνου το ταξίδι
κύκλους κάνει όπως εσύ
Μα εγώ γι’ αλλού πηγαίνω
σε δίχτυα πια δεν μένω
θα με χάσεις στη στροφή

Μια σ’ ακούω να γελάς
μια να κλαις και να πονάς
σ’ ό,τι κι αν σκεφτώ
εσύ θα περισσεύεις
Δε σε πιάνω πουθενά
ούτε θέλω τελικά
σαν δυο σώματα
σ’ αντίθετη τροχιά

 

Если увидишь, - любовь останься,
мне говоришь, но уходишь
и все возвращаешься снова.
Я устал терпеть,
от тебя отдаляюсь
на тысячу миров подальше.

То слышу, смеешься,
то плачешь и тебе больно
и, о чем ни подумаю,
ты становишься лишней.
Не понимаю тебя
и не хочу, в конце концов,
мы как два тела
в противоположных направлениях.

Дорога не кончается
во времени путешествие
делает круги, как и ты.
Но я не туда иду
не останусь больше в сетях
потеряешь меня на повороте.

То слышу, смеешься
то плачешь и тебе больно
и о чем не подумаю
ты становишься лишней.
Не понимаю тебя
и не хочу, в конце концов,
мы как два тела
в противоположных направлениях.