Μου λες δεν είμαι αυτό
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες
Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ
Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει η καρδιά
και μια το σώμα
Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ
Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
είμαι εδώ
|
Говоришь, что я не то,
что ты всегда искал
и, если б я у тебя была,
ты не держал бы меня
Может быть, я не похожа
на ту, о ком ты мечтал,
но тебя бы удивило,
как сильно я тебя люблю.
Ты меня считаешь чем-то проходящим,
бессмысленным и маленьким путешествием
но, свет мой, я не умоляю и не прошу,
если хочешь любить меня - я здесь,
только если хочешь любить меня - я здесь
Я - шаг,
который ты пока не сделал,
для которого то сердце колеблется
то тело
И, если страх победил
ту любовь, которой ты не знал,
я оставляю тебя,
следи за собой, я тебя люблю
Ты меня считаешь чем-то проходящим,
бессмысленным и маленьким путешествием
но, свет мой, я не умоляю и не прошу,
если хочешь любить меня - я здесь,
только если хочешь любить меня - я здесь
я здесь
Перевод Нина Назлидис |