Είμαι εδώ 

Πέγκυ Ζήνα 

Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος

 

Μου λες δεν είμαι αυτό
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες

Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει η καρδιά
και μια το σώμα

Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
είμαι εδώ

 

 

Говоришь, что я не то,
что ты всегда искал
и, если б я у тебя была,
ты не держал бы меня

Может быть, я не похожа
на ту, о ком ты мечтал,
но тебя бы удивило,
как сильно я тебя люблю.

Ты меня считаешь чем-то проходящим,
бессмысленным и маленьким путешествием
но, свет мой, я не умоляю и не прошу,
если хочешь любить меня - я здесь,
только если хочешь любить меня - я здесь

Я - шаг,
который ты пока не сделал,
для которого то сердце  колеблется
то тело

И, если страх победил
ту любовь, которой ты не знал,
я оставляю тебя,
следи за собой, я тебя люблю

Ты меня считаешь чем-то проходящим,
бессмысленным и маленьким путешествием
но, свет мой, я не умоляю и не прошу,
если хочешь любить меня - я здесь,
только если хочешь любить меня - я здесь
я здесь

 

 

 

Δεν υπάρχει ευτυχία  

Λίτσα Διαμάντη 

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός

 

Η μεγαλύτερη η αμαρτία μου
είν’ η αγάπη μου που σου ’χω.
Όταν σ' αγγίζω, εγώ νομίζω
ότι φορώ κλεμμένο ρούχο.

Δεν υπάρχει ευτυχία
που να κόβεται στα τρία,
στην περίπτωσή μας όμως,
δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

Φιλιά δανείζομαι, φιλιά γλυκόπικρα
κι αγάπη από ξένη τσέπη.
Και υποφέρω, γιατί το ξέρω
να σ’ αγαπάω πως δεν πρέπει.

Δεν υπάρχει ευτυχία
που να κόβεται στα τρία,
στην περίπτωσή μας όμως,
δεν υπάρχει άλλος δρόμο

 

Мой самый большой грех -
это моя большая любовь к тебе,
когда тебя касаюсь, думаю
что на мне украденная одежда

Не существует счастья,
которое делится на троих,
только в нашем случае
нет другого пути

Одалживаю поцелуи, поцелуи горько-сладкие
и любовь из чужого кармана
и страдаю, потому что знаю,
что не должна тебя любить

Не существует счастья,
которое делится на троих,
только в нашем случае
нет другого пути

 

 

 

 

 

Греческий
язык
каждый день