Η πρώτη μας φορά

 

Янис Котсирас

Στίχοι: Ελένη Ζιώγα
Μουσική: Αντώνης Μιτζέλος

Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με
πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε
κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με
πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε
κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

 

Когда я  тебя обнимаю
и ты касаешься простыней
Бог мой, говорю, первый наш вечер
сделай, чтобы продолжался тысячу лет

Поверх нежного тела твоего
пью капли как мед
пойдем, взлетим вместе
всегда влюбленные на века

Прикасайся ко мне, опьяни меня,
возьми меня в высоту
целуй меня, обними меня горячими руками
и давай скажем, и давай поклянемся
каждый наш вечер
сколько живем, воскрешать первый наш раз

Когда остановимся сладко
сейчас сонные в кровати
Бог мой, говорю, чтобы мы были
всегда позабыты в любви

Ты утомилась, но я здесь рядом
прижмись ко мне и засыпай
что бы ни случилось, тебя буду любить
стала моя жизнь уже твоей

Прикасайся ко мне, опьяни меня,
возьми меня в высоту
целуй меня, обними меня горячими руками
и давай скажем, и давай поклянемся
каждый наш вечер
сколько живем, воскрешать первый наш раз

 

 

 

Δωσ' μου λίγο χρόνο

Никос Ветрис

Στίχοι: Γιάννης Σταμπουλίδης
Μουσική: Γιάννης Σταμπουλίδης

Δύο νύχτες και μαζί σου,
ο έρωτας με τύφλωσε
δύο νύχτες, το φιλί σου,
στην καρδιά μου μίλησε
Λόγια γλυκά μου είπε,
λόγια αγάπης
και το είναι μου το ξύπνησε

Δως μου λίγο χρόνο αυτό ζητάω μόνο
για να σου αποδείξω πόσο σ' αγαπώ
Θα γίνω η αγάπη μέσα στην καρδιά σου
και στα όνειρα σου θα είμαι μόνο εγώ

Δύο νύχτες, και κοντά σου,
η ζωή μου άλλαξε
δύο νύχτες, η ματιά σου
την ψυχή μου άγγιξε
Μέσα μου νιώθω κάτι,
κάτι μεγάλο
που η καρδούλα μου δεν άντεξε

Δως μου λίγο χρόνο...

 

 

 

 

 

Греческий
язык
каждый день