Выпуск 7

Μη φύγεις 

Адонис Ремос

 

Αυτά τα μάτια που με κοιτούσαν συνεχώς
τα ίδια μάτια σήμερα με κοιτάνε αλλιώς.
Αυτά τα χέρια που με ζέσταιναν σαν φωτιές
σαν δυο μαχαίρια στο σώμα αφήνουν χαρακιές

Μη φύγεις, μη φύγεις…
                                             
Καράβι που έμπασε νερά μοιάζει
αβοήθητο η καρδιά.

Μη φύγεις, μη φύγεις
δεν ξέρω πώς ν' αντισταθώ σ' αυτό
που με τραβάει στο βυθό.

Πόσα χρόνια χάλασα στη δική σου θάλασσα
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
Τι φουρτούνες ζήσαμε κι όμως επιζήσαμε
τώρα αν φύγεις θα 'μαστε δυο θύματα.

Αυτά τα χείλη που με φιλούσανε γλυκά
τα  ίδια χείλη θα με προδώσουν τελικά

Μη φύγεις...

Эти глаза, которые смотрели на меня постоянно,
эти же глаза сегодня смотрят на меня по-другому.
Эти руки, которые грели меня как огонь,
как два ножа на теле оставляют  порезы.

Не уходи, не уходи…

Корабль, который пропускал воду,
похож, беспомощный, на сердце.

Не уходи, не уходи
Не знаю, как противостоять тому,
что меня тянет в глубину.

Сколько лет я потратил в твоем собственном море,
противостоя волнам нашей любви
Сколько всего мы прожили, но все-таки выжили
сейчас, если ты уйдешь, мы оба станем жертвами.

Эти губы, которые меня целовали сладко,
они же меня предадут в конце-концов.

Не уходи…

Выпуск 8


Συγγνώμη... 

Адонис Ремос

 

Πέρασα από το σπίτι χθες
κι είδα ανοιχτά τα φώτα
για μια στιγμή φοβήθηκα
όμως στο τέλος στήθηκα
για λίγο έξω από την πόρτα.

Είδα στο τζάμι δυο σκιές
και λέω τα 'χω χαμένα
λες κι ήμουν μέσα εκεί ξανά
και σού 'λεγα λόγια γλυκά
λόγια αγαπημένα.


Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω
πως θέλω να ξαναγυρίσω πίσω
Τι να σου πω για να σου αλλάξω γνώμη
Συγγνώμη, συγγνώμη
συγγνώμη, φταίω για όλα εγώ.  
Συγγνώμη...   

Πέρασα από το σπίτι χθες
και όπως σε κοιτούσα
μου φάνηκε πως τρόμαξες
Το όνομά μου φώναξες
κα εγώ σου απαντούσα

Μα ξαφνικά εσύ χάθηκες
Φώτα σβηστά, ησυχία
κομμένο το τηλέφωνο
και στο θυροτηλέφωνο
σβησμένα τα στοιχεία.

Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω...

Прошел вчера мимо (твоего) дома
и увидел, что свет горит,
на мгновение испугался
но потом остановился
ненадолго у двери.

Увидел за окном две тени
и думаю: "все потеряно"
как будто я был снова там внутри
и говорил тебе сладкие слова
любимые слова.


Что еще тебе сказать, чтобы убедить?
Что я хочу вернуться.
Что сказать, чтоб изменить твое мнение?
Прости,  прости,  
прости, во всем виноват я.
Прости…

Прошел мимо твоего дома вчера
и как смотрел на тебя
мне показалось, что ты испугалась
прокричала мое имя
и я тебе отвечал.

Но внезапно ты исчезла
Свет выключен, тишина
отрезанный телефон
и на домофоне
стерты данные.

Что еще сказать, чтоб тебя убедить…

 

 

 

Греческий
язык
каждый день