Ο άνθρωπος με την άσχημη γυναίκα 

Ήτανε μια φορά ένας άνθρωπος που παντρεύτηκε μια πολύ άσκημη γυναίκα. Στην πραγματικότητα την πιο άσκημη γυναίκα της πολιτείας. Κι ήτανε τόσο φτωχοί που μήτε ο άντρας μήτε η γυναίκα του είχανε να φορέσουνε ρούχα της προκοπής. Όσο για φαγητό δεν είχανε ποτέ να φάνε πάνω από μια μέρα.

Ένα καλό πρωί ο άντρας βάλθηκε να χτίσει μιαν άλλη καλύβα, μακριά από το σπίτι που μένανε. Σαν τέλειωσε είπε στη γυναίκα του:
«Τώρα θα μπω εδώ μέσα, και αν μπω θέλω να χτίσεις την είσοδο. Σκοπεύω να ζήσω σαν ασκητής για 40 μέρες και 40 νύχτες».

Κι έτσι έγινε. Μπήκε μέσα κι η γυναίκα του σφράγισε την πόρτα με πηλό. Κι όπως το δήλωσε έμειν’ εκεί μέσα 40 μέρες και 40 νύχτες με προσευχή και νηστεία. Την τελευταία όμως νύχτα της ξαγρύπνιας του αποκοιμήθηκε κι είδε όνειρο. Είδε πως αν ζητούσε τρεις χάρες, ό,τι και να ‘τανε, θα του κάνανε.
Νωρίς το άλλο πρωί, μια κι είχανε τελειώσει οι 40 μέρες, φώναξε τη γυναίκα του να του ανοίξει. Πήρε κι εκείνη έναν κασμά, γκρέμισε τον πηλό και τον ελευθέρωσε.

«Οι προσευχές μου ακούστηκαν», της είπε. «Για 40 μέρες και 40 νύχτες προσευχόμουνα και νήστευα και την τελευταία νύχτα είδα ένα όνειρο, όπου, λέει, αν ζητήσω τρία πράματα, ό,τι αι να ‘ναι, θα τ’ αποκτήσω».

Η γυναίκα του αφού καλοσκέφτηκε για λίγη ώρα όσα της διηγήθηκε ο άντρας της πήγε κοντά του και του είπε:
«Ξέρεις πως δεν έχω καλή εμφάνιση, είμαι η πιο άσκημη γυναίκα στην πολιτεία. Θέλω λοιπόν να παρακαλέσεις να γίνω όμορφη».
Σαν σουρούπωσε ο άντρας άρχισε να προσεύχεται για να γίνει όμορφη η γυναίκα του, και πραγματικά την άλλη μέρα το πρωί η αλλαγή ήτανε τρομερή. Τώρα έγινε μια γλυκιά και όμορφη κοπέλα που όμοιά τους δεν υπήρχε σ’ ολάκερη την πολιτεία.

Τα νέα αυτά φτάσανε γρήγορα και στο παλάτι.
«Αλήθεια;», είπε ο φύλαρχος σαν τ’ άκουσε. «Τότε να μου τη φέρετε εδώ. Τι περιμένετε;».
Αρπάξανε λοιπόν με τη βία τη γυναίκα και την πήρανε στο παλάτι.

Στην αρχή ο άντρας της σαν ανακάλυψε πως του είχανε κλέψει τη γυναίκα τον έπιασε απελπισία. Πιο ύστερα όμως θυμήθηκε τις τρεις χάρες που θα μπορούσε να ζητήσει. Έτσι παρακάλεσε να μεταμορφωθεί η γυναίκα του σε πίθηκο.

Στο μεταξύ, ενώ στο παλάτι ο φύλαρχος ετοιμαζότανε να συναντήσει τη μέλλουσα νέα γυναίκα του, φτάσανε τρέχοντας οι άνθρωποί του για να του πούνε να πάει να δει τι είχε γίνει. Ο φύλαρχος τους ακολούθησε στο δωμάτιό της κι εκεί αντί να βρει τη μέλλουσα γυναίκα του βρήκε έναν πίθηκο να κάθεται πάνω στο κρεβάτι. Θύμωσε πολύ και διέταξε τους σκλάβους του να τον διώξουνε. Τον πήρανε κι αυτοί και τον παρατήσανε στο σπίτι του άντρα της γυναίκας.

Εκείνος σαν είδε πως η γυναίκα του είχε πραγματικά μεταμορφωθεί σε πίθηκο παρακάλεσε να ξαναγίνει σαν και πρώτα. Η παράκλησή του ακούστηκε κι η γυναίκα του έγινε και πάλι άσκημη.

Πιο ύστερα ο άντρας προσευχήθηκε για ν’ αποκτήσουνε τρόφιμα, ρούχα κι ένα σωρό άλλα πράματα που χρειαζότανε το σπιτικό τους, οι επιθυμίες όμως δεν πραγματοποιηθήκανε, γιατί τις τρεις χάρες που θα μπορούσε να ζητήσει σύμφωνα με τ’ όνειρό του τις είχε κιόλας ζητήσει.

«Σ’ αυτό τον κόσμο» μονολογούσε τώρα ο άντρας, «ένα πράγμα είναι βέβαιο: Αν ένας άντρας αποφασίσει να ακούσει τις συμβουλές της γυναίκας του δε θα βγει σε καλό».

 

Мужчина и его безобразная жена

Жил однажды мужчина, который был женат на очень некрасивой, поистине самой уродливой женщине в городе. Они были так бедны, что у мужа не было даже приличной одежды, а жена вынуждена была кутаться в лохмотья. В доме у них никогда не было еды больше, чем на один раз.

Однажды муж принялся строить хижину в стороне от дома. Когда он закончил ее, то сказал своей жене:
- Я собираюсь сегодня войти в эту хижину и хочу, чтобы ты заделала вход, когда я буду уже внутри. Сорок дней и сорок ночей я хочу вести жизнь отшельника. Муж закрыл за собой дверь хижины, и женщина замазала ее глиной. И вот все дни и ночи он проводил в молитве и посте. Лишь в самую последнюю ночь он задремал, и ему приснился сон. Во сне он узнал, что если он попросит о чем-нибудь в молитве, то три его просьбы будут исполнены.

На следующий день, рано утром, когда срок его заточения истек, он позвал свою жену и велел открыть дверь и выпустить его. И вот она взяла кирку, разбила глиняную перегородку, которую построила перед дверью, и выпустила его.

- Мои молитвы услышаны,— сказал муж.— В течение сорока дней я молился и постился, и в последнюю ночь мне приснился сон, а во сне мне открылось, что три мои любые просьбы будут исполнены.

Когда его жена поняла, что он сказал, она взмолилась:
- Ты знаешь, что я самая уродливая женщина в городе, потому я прошу тебя, помолись, чтобы я стала красивой.

Ночью муж начал молиться, чтобы его жена стала красивой, и вот утром она преобразилась. Теперь она была так прекрасна, что во всем городе не стало женщины, которая бы могла с ней соперничать.

Эта новость быстро дошла до дворца сарки.
- Приведите красавицу сюда! — приказал сарки. - Что же вы ждете?
И вот женщину схватили и силой привели во дворец.
Муж пришел в отчаяние, когда понял, что потерял жену. Однако он вспомнил, что будут исполнены три его желания. Поэтому он стал молиться, чтобы его жена превратилась в обезьяну.
Тем временем во дворце сарки готовился войти к своей новой жене. Но тут к нему прибежали люди, призывая его пойти и посмотреть, что случилось с красавицей. Сарки пошел за ними следом до комнаты жены и здесь вместо красавицы нашел обезьяну, сидящую на кровати. Он очень рассердился и приказал своим рабам прогнать ее прочь. Они отнесли ее в дом мужа и бросили там.

Когда муж убедился, что жена действительно превратилась в обезьяну, он взмолился, чтобы к ней вернулся ее прежний вид. Его молитва была услышана, и она снова стала той безобразной женщиной, какой была прежде.

Потом муж молился о пище и одежде и о других вещах, в которых он и его жена действительно нуждались, но тщетно! Он уже просил трижды, и трижды его желания были выполнены, как ему и было обещано во сне.

- В этом мире,— сказал тогда он себе,— одно несомненно: мужчина, который слушается советов своей жены, не сделает ничего хорошего.

 

 

 

 

 

Греческий
язык
каждый день