Η αλεπού και ο κόρακας

Ворона и лиса

Мифы Эзопа, знакомые нам по басням Крылова.

Μια φορά και έναν καιρό ήταν ένας κόρακας. Μια μέρα ο κόρακας βρήκε ένα κομμάτι τυρί, το άρπαξε και κάθισε στο κλαδί μιας ελιάς να το φάει με την ησυχία του.

Εκείνη τη στιγμή έτυχε να περνάει κάτω από το δέντρο μια πονηρή και πεινασμένη αλεπού. Μόλις είδε το τυρί στο στόμα του κόρακα άρχισαν να της τρέχουν τα σάλια. Και αφού δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει στο δέντρο για να κλέψει το τυρί από το στόμα  του κόρακα, άρχισε να σκέφτεται με ποια πονηριά θα ξεγελάσει τον κόρακα για να του πάρει το τυρί.

Αφού σκέφτηκε καλά-καλά, είπε:

- Ω, κόρακα τι όμορφο πουλί που είσαι! Το φτέρωμά σου είναι κατάμαυρο και λάμπει, τα πόδια σου είναι λεπτά και όμορφα και τα νύχια σου μοιάζουν με μαργαριτάρια. Τα μάτια σου είναι τα πιο όμορφα και τα πιο έξυπνα και το ράμφος σου θα το ζήλευαν όλα τα πουλιά!

Ο κόρακας, που ήταν κουτός, μόλις τα άκουσε αυτά άρχισε να καμαρώνει πάνω στο κλαδί όλος
περηφάνια και χαρά.

Η αλεπού συνέχισε να λέει:
- Με τόση ομορφιά και εξυπνάδα που έχεις θα έπρεπε να είσαι ο βασιλιάς όλων των πουλιών. Αχ, πόσο θα ήθελα να ακούσω την φωνή σου! Είμαι σίγουρη ότι θα είναι πιο γλυκιά και από του αηδονιού!

Ο κόρακας με όλα αυτά που άκουγε πήρε μεγάλη χαρά και μια και δυο ανοίγει το ράμφος του να τραγουδήσει:

- Κρα, κρα, κρα…

Μόλις όμως άνοιξε το ράμφος του, το τυρί έπεσε κάτω και η πονηρή αλεπού άνοιξε το στόμα της και το έκανε μια χαψιά! Γύρισε τότε και είπε στον κόρακα:

- Κουτέ κόρακα σταμάτα πια με την αγριοφωνάρα σου. Αν είχες μυαλό τώρα θα ήσουν εσύ χορτάτος και εγώ νηστική, αλλά εγώ σε κορόιδεψα και σου έφαγα το τυρί. Γειά σου τώρα και άλλη φορά να προσέχεις περισσότερο αυτούς που σε κολακεύουν γιατί μπορεί να σε ξανακοροϊδέψουν!

 

 

H αλεπού και τα σταφύλια

Лиса и виноград

Μια φορά κι έναν καιρό μέσα στο δάσος ζούσε μια αλεπού. Ένα πρωινό δεν βρήκε τίποτε να φάει. Ξεκίνησε να πάει στο χωριό μήπως βρει κανένα κοτοπουλάκι. Εκεί βρήκε δυο ξεχασιάρες κότες, άρπαξε
τη μία και την έφαγε.

Καλόμαθε και την επόμενη μέρα πήγε πάλι στο χωριό. Τώρα όμως τα σκυλιά ήταν ελεύθερα δεν ήταν δεμένα και την κυνήγησαν έτσι δεν κατάφερε να φάει τίποτε.

Την άλλα μέρα πεινασμένη είδε μια κληματαριά με μεγάλα ώριμα σταφύλια, μόνο που κρέμονταν πολύ ψηλά.

Η κυρά-αλεπού στάθηκε από κάτω, τα κοίταζε και ξερογλειφόταν. Αποφάσισε να πηδήσει για να τα φτάσει.

Πήδησε μια, πήδησε δυο, πήδησε τρεις, αλλά τα ζουμερά σταφύλια ήταν πολύ ψηλά και δεν μπορούσε να τα φτάσει.

"Ε, κυρά-αλεπού τι κάνεις εκεί, δεν μπορείς να τα φτάσεις;" της είπε ένας κόρακας που πετούσε και είδε τη σκηνή.

"Μπορώ, πώς δεν μπορώ, αλλά αυτά είναι άγουρα δεν είναι ώριμα" απάντησε η αλεπού και έφυγε πεινασμένη ενώ ο κόρακας γελούσε με το πάθημά της.

 

Ανέκδοτα από τη ζωή του Αισώπου.

Анекдот из жизни Эзопа.

Μια μέρα ο αφέντης του Αισώπου, ο φιλόσοφος Ξάνθος, προσκάλεσε τους φίλους; του σε τραπέζι και είπε στον Αίσωπο:

-  Πήγαινε να ψωνίσεις ό,τι  καλύτερο έχει η αγορά.

Ο Αίσωπος αγόρασε μόνο γλώσσες χοιρινές και τις μαγείρεψε. Οι φίλοι του Ξάνθου έφαγαν την γλώσσα βραστή με ξύδι, λέγοντας πως ήταν φαγητό αληθινά φιλοσοφικό. Γιατί η γλώσσα προσφέρει  πολλές υπηρεσίες στους ανθρώπους.

Ο Αίσωπος όμως έβαλε για δεύτερο φαγητό γλώσσες ψητές.  Κι όταν ζήτησαν τρίτο και τέταρτο φαγητό τους παρουσίασε πάλι γλώσσες. Στο τέλος εκείνοι είπαν:

- Ως πότε θα τρώμε γλώσσες;

Ο Ξάνθος ρώτησε θυμωμένος τον Αίσωπο:

- Δεν έχεις τίποτε άλλο;
- Όχι.

- Μα δε σου είπα να ψωνίσεις ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά;

Ο Αίσωπος όμως του απάντησε:

-  Σ΄ευχαριστώ  που με κατηγορείς μπροστά στους φιλοσόφους φίλους σου. Και πιο πράγμα στη ζωή είναι καλύτερο από τη γλώσσα; Η γλώσσα μαθαίνει στους ανθρώπους, η γλώσσα κάνει τις αγορές, τους χαιρετισμούς και την ποίηση. Δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από τη γλώσσα.

- Καλά, του είπε ο Ξάνθος. Κι αύριο οι φίλοι μου θα φάνε εδώ, αυτή τη φορά θα πας να ψωνίσεις  ό,τι χειρότερο υπάρχει.

Πάει ο Αίσωπος στην αγορά και ψωνίζει πάλι γλώσσες.

-  Δε μου λες, Αίσωπε, μήπως σου είπα πάλι να ψωνίσεις ό,τι καλύτερο βρεις;

- Όχι, αφέντη. Μου είπες να ψωνίσω το χειρότερο. Και μήπως υπάρχει τίποτα χειρότερο από τη γλώσσα;

Η γλώσσα σκοτώνει τους ανθρώπους, η γλώσσα λέει τα ψέματα, η γλώσσα είναι αφορμή για όλα τα κακά στη ζωή του ανθρώπου.

Ο Αίσωπος είχε και πάλι δίκιο.

Λεξιλόγιο

αφέντης, ο
φιλόσοφος, ο
προκαλώ
ψωνίζω
αγορά, η
αγοράζω
χοιρινός, ή, -ό
μαγειρεύω
βραστός, ή, ό
ξύδι, το
αληθινά
προσφέρω
υπηρεσία, η
ψητός, ή, ό
παρουσιάζω, -ομαι
θυμωμένος, η, ο
κατηγορώ
χαιρετισμός, ο
χειρότερο, το
αφορμή, η
έχω δίκιο

хозяин, господин
философ
приглашать
покупать
базар, рынок
покупать
свиной, -ая, ое
готовить (обед)
вареный, -ая, -ое
уксус
воистину
предлагать
услуга
жареный, -ая, -ое
представлять, представляться
разгневанный,  -ая, ое
обвинять
приветствие
худший, -ая, –ое
повод, причина
я прав

 

 

 

 

 

Греческий
язык
каждый день