Притчи

Здесь будут собираться притчи на греческом и русском языках, для некоторых будет перевод, для других соответствующая притча на русском языке, зная смысл Вам будет интереснее переводить самим.

 

 

- Είμαι φτωχός και αδύνατος, είπε ο δάσκαλος στους μαθητές του, ενώ εσείς είστε δυνατοί και νέοι και έχετε μια υποχρέωση να βρείτε λεφτά για να μπορεί να επιβιώσει ο γέροντας-δάσκαλός σας.
- Τι μπορούμε να κάνουμε, Δάσκαλε, είπαν οι μαθητές του, αφού ξέρεις ότι οι κάτοικοι αυτής της πόλης είναι τσιγκούνηδες και δεν έχει νόημα να ζητήσουμε τη βοήθειά τους.
- Παιδιά μου, υπάρχει ένας τρόπος για να βρούμε λεφτά. Δε θα είναι αμαρτία αν ληστέψουμε κάποιον πλούσιο, αφού εμείς αξίζουμε πολύ περισσότερο απ' οποιονδήποτε σ' αυτήν την πόλη. Δυστυχώς, είμαι πολύ γέρος για να γίνομε ληστής!
- Εμείς ήμαστε νέοι, θα τα καταφέρουμε! φώναξαν οι μαθητές. Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα κάναμε για σένα, Δάσκαλε! Πες τι πρέπει να κάνουμε!
- Είστε δυνατοί, και δεν θα είναι δύσκολο για σας, για να ληστέψετε έναν πλούσιο. Να κρυφτείτε σ' ένα σκοτεινό μέρος, όπου κανένας δε θα σας βλέπει, αρπάξτε τον περαστικό και πάρτε τα λεφτά του, αλλά μην τον τραυματίζετε.
- Να πάμε τώρα, αμέσως, φώναξαν οι μαθητές.
Μόνο ένας μαθητής στεκόταν σιωπηλός με χαμηλωμένα. Και τότε ο Δάσκαλος είπε:
- Οι άλλοι μαθητές μου είναι γεμάτη θέληση να με βοηθήσουν, ενώ εσύ είσαι αδιάφορος.
- Συγνώμη, Δάσκαλε! είπε ο νεαρός μαθητής, αλλά η πρόταση σας είναι αδύνατον να πραγματοποιηθεί!
- Γιατί; ρώτησε ο Δάσκαλος.
- Αφού δεν υπάρχει τέτοιο μέρος όπου κανένας δε θα μας βλέπει, απάντησε ο μαθητής, Δεν μπορώ να επιτρέψω να βλέπω τον εαυτό μου να ληστεύει, καλύτερα να γίνομε ζητιάνος.
Το πρόσωπο του Δασκάλου έλαμψε από τη χαρά και χαμογελώντας αγκάλιασε τον μαθητή του.
- Είμαι ευτυχισμένος, είπε ο Δάσκαλος, γιατί ανάμεσα στους μαθητές μου βρέθηκε τουλάχιστον ένας που κατάλαβε τα λόγια μου! Εσείς ξεχάσατε τα λόγια μου, ότι αυτός που ζει μέσα σας, είναι ο Θεός και αυτός βλέπει τα πάντα.

Οι άλλοι μαθητές κατάλαβαν πως ο Δάσκαλος τους τους δοκίμασε και από ντροπή έσκυψαν τα κεφάλια τους. Από αυτήν την ημέρα, όποτε και να τους επισκεπτόταν μια αναξιοπρεπής σκέψη, οι μαθητές άκουγαν τα λόγια του συμμαθητή τους: "βλέπω τον εαυτό μου".

   

  Ένας άνθρωπος, σ' όλη του τη ζωή έψαχνε την Αλήθεια και δεν μπορούσε να τη βρει. Πέρασε απ' όλες τις χώρες του κόσμου, βρέθηκε στις χώρες του Βορρά, στις χώρες του Νότου και της Δύσης χωρίς αποτέλεσμα.
Κάποια φορά που βρέθηκε σε μια μικρή χώρα της Ανατολής, ένοιωσε κουρασμένος και απελπισμένος και κάθισε κοντά στην είσοδο μιας σπηλιάς. Ξαφνικά, από το εσωτερικό της σπηλιάς ακούστηκε κάποιος θόρυβος σαν γρύλισμα. Ο άνθρωπος σηκώθηκε και πλησίασε την είσοδο με ένα ξίφος στο χέρι. Ξεχώρισε μια σκοτεινή μορφή που του φάνηκε ότι ανήκε σε γυναίκα. Μπήκε στη σπηλιά όπου βασίλευε φοβερή δυσοσμία. Όταν τα μάτια του συνήθισαν στο σκοτάδι, είδε πράγματι μια γυναίκα, γριά και αποκρουστική, ρυτιδιασμένη, τριχωτή και βρωμερή.
Εκείνη, σήκωσε προς το μέρος του τα θολά μάτια της και τον ρώτησε, τι θέλει.
- Αναζητώ την Αλήθεια, απάντησε εκείνος.
- Τη βρήκες, του είπε η γριά.
- Εσύ είσαι η Αλήθεια;
- Ναι.
- Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
Εκείνη του έδωσε αποδείξεις. Ήξερε τα πάντα για αυτόν, το όνομά του, την ηλικία του, τις περιπέτειές του. Ο άνθρωπος έμεινε αποσβολωμένος και απογοητευμένος, ρώτησε με αμηχανία:
- Είσαι τόσο άσχημη! Ποτέ δεν είχα συναντήσει τίποτα πιο τρομερό από 'σένα. Όμως όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν! Θα με ρωτήσουν! Πρέπει να τους πω κάτι! Τι να τους πω;

- Πες τους ψέματα, είπε η Αλήθεια, πες τους ότι είμαι νέα και ωραία, και όλοι θα σε πιστέψουν.

 

   

Ένας μοναχός μια νύχτα χτύπησε την πόρτα του σπιτιού όπου ζούσε μια χήρα:
- Σε παρακαλώ, άφησε με να διανυκτερεύσω στο σπίτι σου.
- Εντάξει, όμως πρέπει ή να σφάξεις τον τράγο, ή να κάνεις έρωτα μαζί μου, ή να πιεις κρασί. Διάλεξε.

Ο μοναχός σκέφτηκε: "Δεν μπορώ να σφάξω τον τράγο, είναι φόνος, δεν πρέπει να κοιμηθώ μαζί της, είναι μεγάλη ιεροσυλία, θα πιω κρασί, είναι το μικρότερο αμάρτημα". Ο μονάχος ήπιε το κρασί και μετά εκτέλεσε και τις άλλες επιθυμίες της χήρας.

   

Μια μέρα συγκεντρώθηκαν σε κάποιο μέρος της γης όλα τα συναισθήματα και όλες οι αξίες του ανθρώπου.
Η Τρέλα αφού συστήθηκε 3 φορές στην Ανίατη πρότεινε να παίξουν κρυφτό.
Το Ενδιαφέρον σήκωσε το φρύδι και περίμενε να ακούσει ενώ η Περιέργεια χωρίς να μπορεί να κρατηθεί ρώτησε:
'Τι είναι το κρυφτό;'
Ο Ενθουσιασμός άρχισε να χορεύει παρέα με την Ευφορία και η Χαρά άρχισε να πηδάει πάνω κάτω για να καταφέρει να πείσει το Δίλημμα και την Απάθεια -την οποία δεν την ενδιέφερε ποτέ τίποτα- να παίξουν κι αυτοί.
Αλλά υπήρχαν πολλοί που δεν ήθελαν να παίξουν:
Η Αλήθεια δεν ήθελε να παίξει γιατί ήξερε ότι ούτως ή άλλως κάποια στιγμή θα την αποκάλυπταν, η Υπεροψία έβρισκε το παιχνίδι χαζό και η Δειλία δεν ήθελε να ρισκάρει.
Ένα, δύο, τρία, άρχισε να μετράει η Τρέλα.
Η πρώτη που κρύφτηκε ήταν η Τεμπελιά.
Μιας και βαριόταν κρύφτηκε στον πρώτο βράχο που συνάντησε.
Η Πίστη πέταξε στους ουρανούς και η Ζήλια κρύφτηκε στην σκιά του Θριάμβου ο oποίος με την δύναμη του κατάφερε να σκαρφαλώσει στο πιο ψηλό δέντρο.
Η Γενναιοδωρία δεν μπορούσε να κρυφτεί γιατί κάθε μέρος που έβρισκε της φαινόταν υπέροχο μέρος για να κρυφτεί κάποιος άλλος φίλος της οπότε την άφηνε ελεύθερη.
Και έτσι η Γενναιοδωρία κρύφτηκε σε μια ηλιαχτίδα.
Ο Εγωισμός αντιθέτως βρήκε αμέσως κρυψώνα ένα καλά κρυμμένο και βολικό μέρος μόνο για αυτόν.
Το Ψέμα πήγε και κρύφτηκε στον πάτο του ωκεανού.
Το Πάθος και ο Πόθος κρύφτηκαν μέσα σε ένα ηφαίστειο.
Ο Έρωτας δεν είχε βρει ακόμη κάπου να κρυφτεί.
Έβρισκε όλες τις κρυψώνες πιασμένες,
ώσπου βρήκε ένα θάμνο από τριαντάφυλλα και κρύφτηκε εκεί.....1000,μέτρησε η Τρέλα και άρχισε να ψάχνει.
Την πρώτη που βρήκε ήταν η Τεμπελιά αφού δεν είχε κρυφτεί και πολύμακριά.
Μετά βρήκε την Πίστη που μίλαγε στον ουρανό με τον Θεό για Θεολογία.
Ένιωσε τον ρυθμό του Πόθου και του Πάθους στο βάθος του ηφαιστείου και αφού βρήκε την Ζήλια δεν ήταν καθόλου δύσκολο να βρει και τον Θρίαμβο.
Βρήκε πολύ εύκολα το Δίλημμα που δεν είχε ακόμη αποφασίσει που να κρυφτεί.
Σιγά-σιγά τους βρήκε όλους εκτός από τον Έρωτα.
Η Τρέλα έψαχνε παντού, πίσω από κάθε δένδρο, κάτω από κάθε πέτρα, σε κάθε κορφή βουνού, μα τίποτα. Όταν ήταν σχεδόν έτοιμη να τα παρατήσει βρήκε ένα θάμνο από τριαντάφυλλα και άρχισε να τον κουνάει νευρικά ώσπου άκουσε ένα βογκητό πόνου.
Ήταν ο Έρωτας που τα αγκάθια από τα τριαντάφυλλα του είχαν πληγώσει τα μάτια.
Η Τρέλα δεν ήξερε πως να επανορθώσει, έκλαιγε, ζήταγε συγνώμη και στο τέλος υποσχέθηκε να γίνει ο οδηγός του Έρωτα.
Κι έτσι από τότε ο Έρωτας είναι πάντα τυφλός και η Τρέλα πάντα τον συνοδεύει...

στα ρωσικά

 

 

 

Греческий
язык
каждый день