Αχ, η καρδιά μου νοσταλγεί,
τώρα που φεύγει η μέρα,
το ροδινό ξημέρωμα,
τον ήλιο, τον αιθέρα.

Τα παιδικά χαμόγελα,
το κύμα που απαντούσε
στο φλοίσβημα της πρόσχαρης
φωνούλας μας που αχούσε.

Τη βάρκα που λικνίζοταν
στη μέθη μας του ονείρου,
το αβρό τραγούδι που έσμιγε
τη σιγαλιά του απείρου

Τη χαραυγή που ρόδιζε
τα σεντεφένια πλάτια,
την πεθυμιά την άχραντη
στ’ αγγελικά μας μάτια.

Αχ, η καρδιά μου νοσταλγεί,
τώρα που η μέρα σβήνει,
της ομορφιάς το πέρασμα,
τη νειότη που μ’ αφήνει.

Ах, как моё сердце болит
О том, что день уходит,
Гранатным отблеском горит
Закат вдали, и воздух.

Улыбки наших детских снов,
Прибой, что набегает,
И шум ребячьих голосов
С волною затихает.

И лодка, что поток несёт,
Кружится, опьянела.
И нежность песни сотрясёт
Безмолвие вселенной.

Рассвет, что нам пророчится
Светящимся нарядом,
Желанье непорочное
В твоём невинном взгляде.

Ах, как моё сердце болит
О том, что день уходит,
Что мимолётна красота,
Что молодость проходит.

Перевод S Xenouli 2012

Παρίσι, ήταν καιρός τα ονείρατά μου
στο σκοτεινό πρωί σου να σκορπίσω
και να σ’ αφήσω παίρνοντας κοντά μου
τη θλιβερή χαρά να σ’ αγαπήσω.

Τώρα η Μεσόγειος λυγερή σειρήνα
που στο πλοίο μας γύρω αφροκοπάει
κι’ όλα του αφρού της τα κατάσπρα κρίνα
ένας σκοπός: μακριά σου να με πάη.

Κ’ ύστερα σα σιμώσουμε κει πέρα,
θάρθη προσταχτικό το φως ν’ ανοίξη
τα μάτια μου στην τρισγαλάζια μέρα
και την ενθύμησή σου να μου πνίξη.

Κ’ ύστερα τα νησιά της θα χυμήσουν.
Κ’ η Αθήνα, ξέρω, δε θ’ αργοπορήση.
Θε να στηθούνε να μου πολεμήσουν
της αμαρτίας τον έρωτα, Παρίσι!

Και θα θελήσουν να ξεχάσω πόσο
σου δόθηκεν αμέσως η ψυχή μου.
Καθώς χωρίς την έγνοια ν’ ανταμώσω
γύριζα μέσ’ στους δρόμους μοναχή μου.

Όμως παντού έπιανα εύκολα φιλίες
γιατί σα να με ξέραν μου γελούσαν
παντού, σπίτια και πάρκα κ’ εκκλησίες
κι’ όταν ξαναπερνούσα μου μιλούσαν.

Και θα θελήσουν να ξεχάσω, πόση
καινούργια νειότη συ μούχες χαρίσει,
πως τη μοίρα μου ακόμα έχω ανταμώσει
γυρίζοντας στους δρόμους σου, Παρίσι.

Париж, бывало время, что мечту,
По улицам вечерним, я носила.
Тогда я отдала тебе судьбу,
Печаль и радость, так тебя любила.

Теперь морские, гибкие сирены,
Что в пене плещутся за бортом корабля,
И белоснежные цветы воздушной пены
Имеют цель: уплыть подальше от тебя.

Мы вряд ли встретимся с тобой, поверь,
Пробьётся солнца луч, чтобы открылись
Глаза мои, в лазурный, тёплый день,
Чтобы видения Парижа позабылись.

Ведь там заполнятся просторы островами,
Средь них Афины, в дымке, различишь.
Всем очень хочется, любовными грехами,
Со мной расправиться, любимый мой Париж!

Потребуют тебя забыть, не понимая,
Душа моя тебе навечно отдана.
Что неосознанно, и встречи не желая,
Бродила сутками по улицам одна.

Как быстро я друзей приобретала,
Мне улыбались, мне о чем–то говорили.
В домах и парках, даже возле храма,
Слова приветствия так щедро мне дарили.

Потребуют забыть, не понимая,
Что молодостью прежней одаришь,
Что я судьбу свою тебе вручаю,
Бродя по улицам твоим, Париж.