Οδυσσέας Ελύτης Одисеас Элитис
Одисеас Элитис (1911-1996) Псевдоним, настоящее имя - Одисеас Алепуделис Монограмма - текст, перевод - аудио http://elytis.edicypages.com/en |
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα
Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά
στήνει στην γη καράβι κήπο στα νερά
κλαίει φιλεί το χώμα ξενιτεύεται
μένει στους πέντε δρόμους αντρειεύεται
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα
Κάνει να πάρει πέτρα την επαρατά
κάνει να τη σκαλίσει βγάνει θάματα
μπαίνει σ' ένα βαρκάκι πιάνει ωκεανούς
ξεσηκωμούς γυρεύει θέλει τύρρανους
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα.
ΤΑ 'ΔΑΤΕ ΤΑ ΜΑΘΑΤΕ
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ήταν μια θεία θέληση Οι βάρκες ν' ανεβαίνουνε Ν' ανάβουν οι άγιοι κερί Όλος ο κόσμος ν' απορεί -Τα 'δατε τα μάθατε |
О том святые Господа Чтобы рыбачьи челноки Чтоб зажигались огоньки в церквах И вот так диво восклицал – Вы видели вы поняли |
Το μαγισσάκι
Από τους χρόνους τους παλιούς τό 'χω βαθύ μεράκι Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι Ποιος θα μου δώκει δύναμη κι ένα μακρύ καμάκι Χτύπα χτύπα το ραβδάκι γίνε το νερό στ' αυλάκι Ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές ν' ανάψω ένα κεράκι Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι |
Не помню сам который год / Одну мечту лелею Выйди маленькая Фея / Топни туфелькой своею Кто даст мне лодку и весло / Кто даст попутный Выйди маленькая Фея / Топни туфелькой своею Откройте в церкви ворота / И я войду с [Выйди маленькая Фея / Топни туфелькой своею |
ΜΑΡΙΝΑ
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω Τη βρύση με τα περιστέρια Τις νύχτες που σε σεργιανούσα Μαρίνα πράσινό μου αστέρι |
Сорви мне трав, что так люблю я Колодец гулкий или пламя Как уводил я мглой ночною Моя Марина, ирис лета © Fulgur Conditum. All rights reserved. http://weltschmerz.fm/erota/ . |
Το Δελφινοκόριτσο
Εκεί στης Ύδρας τ' ανοιχτά και των Σπετσώ
Να σου μπροστά μου ένα δελφινοκόριτσο.
Μωρέ του λέω πού 'ν' το μεσοφόρι σου
Έτσι γυμνούλι πας να βρεις τ' αγόρι σου;
Αγόρι εγώ δεν έχω μου αποκρίνεται
Βγήκα μια τσάρκα για να δω τι γίνεται.
Δίνει βουτιά στα κύματα και χάνεται
Ξανανεβαίνει κι απ' τη βάρκα πιάνεται.
Θε μου συχώρεσέ μου σκύβω για να δω
Κι ένα φιλί μου δίνει το παλιόπαιδο.
Σα λεμονιά τα στήθη του μυρίζουνε
Κι όλα τα μπλε στα μάτια του γυαλίζουνε.
Χάιντε μωρό μου ανέβα και κινήσαμε
Πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε.
Όσ' άστρα γύρω βρίσκονται - Σαπφώ
Οδυσσέας Ελύτης
Οσ’ άστρα γύρω βρίσκονται στην έκπαγλη σελήνη
το φωτεινό τους πρόσωπο
κρύβουν κάθε φορά που εκείνη
ολόγιομη καταλάμπει τη γη
ανεβαίνοντας
ασημοκαπνισμένη
ασημοκαπνισμένη ολόγιομη καταλάμπει τη γη ανεβαίνοντας
ασημοκαπνισμένη
ασημοκαπνισμένη
Ποιήματα
«Προσανατολισμοί», (1940)
«Ηλιος ο πρώτος, παραλλαγές πάνω σε μιαν αχτίδα», (1943)
«Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας», (1946)
«Το Άξιον Εστί», (1959)
«Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό», (1960)
«Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά», (1971)
«Ο ήλιος ο ηλιάτορας», (1971)
«Το Μονόγραμμα», (1972)
«Τα Ρω του Έρωτα», (1973)
«Τα Ετεροθαλή», (1974)
«Σηματολόγιον», (1977)
«Μαρία Νεφέλη», (1978)
«Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας», (1982)
«Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου», (1984)
«Ο Μικρός Ναυτίλος», (1988)
«Τα Ελεγεία της Οξώπετρας», (1991)
«Δυτικά της λύπης», (1995)
«Εκ του πλησίον»
«Η ποδηλάτισσα»
«Ήλιος ο πρώτος», (1943)
Πεζά, δοκίμια
«Η Αληθινή φυσιογνωμία και η λυρική τόλμη του Ανδρέα Κάλβου», (1942)
«2χ7 ε» (συλλογή μικρών δοκιμίων)
«Ο ζωγράφος Θεόφιλος», (1973)
«Ανοιχτά χαρτιά» (συλλογή κειμένων), (1973)
«Αναφορά στον Ανδρέα Εμπειρίκο», (1977)
«Η μαγεία του Παπαδιαμάντη», (1975)
«Τα Δημόσια και τα Ιδιωτικά», (1990)
«Ιδιωτική Οδός», (1990)
«Εν λευκώ» (συλλογή κειμένων), (1992)
«Ο κήπος με τις αυταπάτες», (1995)
Μεταφράσεις
«Δεύτερη γραφή»
«Σαπφώ»
«Η αποκάλυψη», (1985)
| Copyright © 2008-2022 |
Главная | Полезное | Грамматика | Переводы песен | Интересно |