Мифы на греческом языке со словариком

Мифы Эзопа: Лиса и ворона, Лиса и виноград

Миф Эзопа: Ο ψεύτης βοσκός аудио + текст

Мифы Эзопа с аудио

Индейские мифы с аудио

Мифы на греческом языке со словариком

2 

 

Ο  ΑΛΗΘΙΝΟΣ  ΦΙΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΦΑΙΝΕΤΑΙ

Δύο φίλοι περπατούν δίπλα-δίπλα σ’ένα πυκνό δάσος. Ξαφνικά βλέπουν μπροστά τους μια μεγάλη αρκούδα. Ο ένας από τους δύο φίλους  ανεβαίνει σ’ένα δέντρο. Ο άλλος που μένει μόνος  ξαπλώνει στη γη και κάνει τον πεθαμένο. Σταματάει και την αναπνοή του, η αρκούδα δεν τρώει πεθαμένο –αυτό το ξέρει. Η αρκούδα τον  πλησιάζει και του μυρίζει το πρόσωπο και τ’αυτιά. Σαν βλέπει ότι ο άνθρωπος δεν αναπνέει, νομίζει ότι είναι πεθαμένος και φεύγει.
Ο άνθρωπος που είναι στο δέντρο κατεβαίνει και ρωτάει το φίλο του:
-Τι σου είπε στ’αυτί η αρκούδα;
Και ο άλλος του λέει:
- Μου είπε να μην έχω τέτοιους φίλους, πού στην ανάγκη με αφήνουν και φεύγουν.

Λεξιλόγιο
ανάγκη, η                   нужда
αρκούδα, η                 медведь
ανεβαίνω                    подниматься
μόνος, -η, -ο               один, одинокий, -ая, -ое 
ξαπλώνω                    лечь
πεθαμένος, -η, -ο        умерший, -ая, -ое
αναπνοή, η                  дыхание
πλησιάζω                    приближаться
μυρίζω                        нюхать
αναπνέω                     дышать

 

 

 

ΔΥΟ ΚΑΤΣΙΚΕΣ Σ'ΕΝΑ ΓΕΦΥΡΙ

kozelΜια κατσίκα συναντάει μιαν άλλη επάνω σ’ένα στενό γεφύρι.
Η μια λέει: 
- Φύγε για να περάσω εγώ!
-Εσύ πρέπει να πας πίσω, είναι ο δρόμος μου, απαντάει η άλλη θυμωμένη.
-Τι λες; Φωνάζει η πρώτη. Εγώ να κάνω τόπο για σένα; Είσαι στα σωστά σου;
- Έτσι; φωνάζει  τότε η άλλη. Δοκίμασε να περάσεις! 
Το μάλωμα συνεχίζεται για αρκετή ώρα.  

Τέλος χτυπά η μια την άλλη. Χτυπούν τα κέρατά τους άγρια και θυμωμένα. Αλλά το γεφύρι είναι στενό και πέφτουν κι οι δύο τους μέσα στο ποτάμι.                                                                                               

Λεξιλόγιο

επάνω =πάνω
στενός, -ή, -ό
πρέπει 
απαντώ 
θυμωμένος,-η, -ο  
είσαι στα σωστά σου;
έτσι
μάλωμα, το
αρκετός, -ή, -ό
τέλος, το
χτυπώ
κέρατο, το

наверху
узкий, -ая, -ое
должен
 отвечать
рассерженный, -ая, -ое  
ты в своем уме?
так
ссора
достаточный, -ая, -ое
конец
ударять
рог

 Ο ΑΕΤΟΣ

orel Μια φορά και έναν καιρό έναν άνθρωπος πήγε στο δάσος κι έψαχνε για πουλιά. Τελικά έπιασε ένα αετόπουλο. Το πήρε στο σπίτι και το έβαλε ανάμεσα στις κότες και στις πάπιες. Το ταΐζε με το ίδιο φαγητό που ταΐζε και τ’άλλα πουλιά.  
Πέρασαν πέντε χρόνια. Μια μέρα στο σπίνι του ήρθε ένας γέρος σοφός. Είδε τον αετό και είπε στον άνθρωπο:
–Αυτό το πουλί δεν είναι κοτόπουλο, είναι αετός.
 -Το  ξέρω απάντησε εκείνος, αλλά δεν είναι πια αετός. Έγινε κοτόπουλο, αν και να φτερά του είναι τόσο μεγάλα.
– Όχι, του λέει ο γέρος, ακόμα είναι, έχει την καρδιά ενός αετού και θα πετάξει στον ουρανό.
- Είναι κοτόπουλο και δεν  θα πετάξει ποτέ, ξαναλέει ο άνθρωπος.
- Τότε έκαναν ένα πείραμα.  
- Την άλλη μέρα ο γέρος ξύπνησε νωρίς και πήρε τον αετό έξω από την πόλη, στις ρίζες ενός ψηλού βουνού. Σήκωνε τον αετό και του είπε:
- Αετέ, είσαι αετός, ανήκεις στον ουρανό, δεν ανήκεις στην γη, πέταξε!
- Ο αετός κοίταξε γύρο του όμως δεν πέταξε. Ο σοφός τον γύρισε τότε να κοιτάξει στον ήλιο. Ξαφνικά το πουλί άπλωσε τα φτερά του και με μια φωνή πέταξε πολύ ψηλά και δεν ξαναγύρισε.
- Έμεινε ένας αετός και δεν έγινε κοτόπουλο.

Λεξιλόγιο
μια φορά και έναν καιρό 
ψάχνω                      
τελικά   
αετόπουλο, το 
ανάμεσα  
καρδιά, η
ποτέ  
ξαναλέω
πείραμα, το 
νωρίς  
ανήκω 
απλώνω  
ξαναγυρίζω 


зд. жил да был
искать
наконец
орленок
между
сердце
никогда
снова говорить, повторять
опыт, эксперимент
рано
принадлежать
зд. расправлять крылья
снова возвратиться

 

2