ГРАММАТИКА

Греческий язык

Соответствие греческих и русских букв

На этой страничке вы можете быстро научиться читать по-гречески.

В греческом языке 24 буквы: 7 гласных и 17 согласных.

 Гласные: α, ε, η, ι, ο, υ, ω. 

 Согласные: звонкие - β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ.  Глухие: θ, κ, ξ , π, σ, τ, φ, χ, ψ.

Кроме того, в греческом языке есть буквосочетания (диграфы):
- αι, ει, οι, ου, αυ, ευ ,
-  γγ, γκ, γχ, μπ, ντ, τζ,τς    
Как видите их не так  много! 

Αα- как буква – а в ударном слоге.

Ηη, Ιι, Υυ  - читаются одинаково, как русская буква – и.

Οο  и  Ωω -  как русская буква о  в ударном слоге.

Εε - как русская э в ударном слоге, и как русская е после букв: γ, λ, χ.                                                                       

 Согласные буквы - β – в ,  ζ – з , μ – м , ν – н , ρ – р , κ – к , π – п , φ – ф , χ – х - читаются как русские буквы.

А теперь перейдем к тем буквам в произношении, которых есть различие. 

 Σ σ ς  - как русская с (иногда она произносится близко к русской ш); как русская буква з   перед звонкими согласными β, γ, δ, μ, ν, ρ ,
κόσμος [kozmos] ‘космос’, σβήνω [zvino] ‘гасить, тушить’.

Λ λ -  читается как русская буква л в словах: лен, люк, ля.

Ττ - читается как русская согласная т  в словах: ты, тыква, ток, так -  τιτάνας, σπίτι,  

Ξξ - читается как сочетание двух русских букв кс -  τάξη,   

Ψψ - читается как сочетание двух русских букв пс - ψωμί, ψάρι

Γγ  - читается как русская г в словах: ага, ого - γάτα, λαγός,    

Вот 2 звука, которые представляют небольшую трудность в произношении 

Δδ - обозначает  звонкий согласный межзубный звук, который отсутствует в русском языке.
Чтобы правильно произнести этот звук, надо продвинуть кончик языка в щель между зубами, слегка касаясь верхних зубов, и пропустить струю воздуха в щель между зубами.
  Δημήτρης, δάσος.

Θθ - обозначает глухой согласный звук, который отсутствует в русском языке. Этот звук
произносится как же, как предыдущий, но без участия голоса θέλω, θάλασσα, μύθος,  θέμα 
Для отработки этих звуков послушайте песню Θα 'πρεπε  - поможет лучше всяких объяснений.

 Правила чтения буквосочетаний (диграфов)  

αι - как греческая буква ε
ει - так же , как греческие буквы  η, ι, υ  - είμαι, σχολείο, κλείνω.                                               

οι - так же , как греческие буквы  η, ι, υ - όλοι, δρόμοι, φίλοι.                                                          
Здесь мы сталкиваемся с тем, что несколько букв и диграфов передают один и тот же звук.

Данное явление создает некоторые трудности при изучении греческой орфографии и требует большого внимания.

ου - читается как русская буква у  -  μου, σου,  που, λουλούδι,

αυ - читается как русское буквосочетание ав перед гласными и звонкими согласными:
β,γ,δ,ζ,μ,ω,ρ - μαύρος, αυγή, αύριο, ταύρος 
и как аф перед глухими согласными: θ,κ,ξ,π,σ,τ,φ,χ,ψ  - αυτός, ναύτης 

ευ - читается как русское буквосочетание эв перед гласными и звонкими согласными δουλεύω, μαζεύω,  παλεύω;  и как эф  перед глухими согласными ευχή, ευτυχία

Буквосочетания γγ, γκ, γχ, μπ, τζ, τσ, ντ -  читаются следующим образом :  

γγ - читается как русское буквосочетание нг  - φεγγάρι, αγγελία. 

 γκ -  читается в начале слова как русская буква г  - γκρίζος, γκαρσόνι. а в середине слова как русское буквосочетание нг - перед гласными –άγκυρα. 

γχ- читается как русское буквосочетание нх  - συγχωρώ, έλεγχος. 

 μπ - читается как русская буква б в начале слова  -μπύρα,μπαλκόνι,
как сочетание русских букв мб в середине слова перед гласными κάμπος, λάμπα. 

 ντ - читается как русская буква д в начале слова ντομάτα, ντουλάπα.  и как сочетание русских букв нд  в середине слова перед гласными –πάντα,  κοντά. 

 τζ - читается как сочетание русских букв дз – τζάμι,τζάκι.

τσ- читается как русская буква ц – τσάντα, πετσέτα, έτσι.

Следует запомнить, что все слова  в греческом языке, кроме односложных, пишутся с ударением, которое ставится над ударным слогом (΄)

Благодаря этим несложным подсказкам, можно овладеть навыком чтения (научиться читать),

а так же в любое  время проверить себя, правильно ли вы читаете. 

Встреча гласных на стыке слов.

В разговорной речи при встрече гласных на стыке слов происходят следующие изменения:
а. При встрече конечных гласных предшествующего слова и начальных гласных последующего слова, гласные одного из слов могут быть опущены. Это выпадение отмечается на письме апострофом [’]:

Не произносится конечный звук начального слова:
Τα άστρα – τ’άστρα

Не произносится начальный гласный звук последующего слова:
Εγώ είμαι – εγώ’μαι

в. Конечный гласный звук сливается с начальным гласным последующего слова и образует другой гласный звук:
θα έρθω - θα 'ρθω

Примечание: Не все слова из последнего примера могут также слитно передаваться в письменности. В основном это распространено только в устной речи за исключением некоторых слов, которые укоренились.

Встреча согласного звука ν с глухими согласными κ, ξ, π, ψ, τ, τσ.

Если после буквы ν  встречаются согласные κ, ξ, π, ψ, τ, τσ , то они озвончаются и читаются так:

 
вот и все подсказки по правилам чтения греческого языка.

Во втором выпуске рассылки, в песне Σ’ αγαπώ γιατί είσαι ωραία можно прослушать как звучит:
τον κόσμο, где озвончается  κ  после  ν  и  σ  перед звонкой  μ.  А так же можно послушать  и посмотреть
как сливаются встречные гласные звуки: κι αγαπώ, κι όλο, γιατί είσαι συ.
А так же в других песнях просмотреть отличительные особенности произношения, все песни медленные и очень хорошо прослушиваются все звуки.

Даже, если вы сразу не запомните все правила чтения, можно тут же проверить себя по этим подсказкам.

А сейчас, мы научимся печатать на греческом языке.

Подключаем поддержку греческого языка.
А вот таблица соответствия клавиш английский – греческий.

Знак ударения -΄  - ; , или русская –ж,

Чтобы поставить над буквой ударение, ставим сначала ударение, а потом букву, над которой должно оно стоять.
Апостроф –‘  - ‘ , или русская э

Двоеточие - : - Q

Вопросительный знак ; - q.  Обратите внимание - вопросительный знак обозначается - ;

Точка, запятая соответствуют английской раскладке.

Научиться печатать просто, если вы обратили внимание, то всего несколько букв отличаются в греческом варианте.

Особую трудность представляет – это расстановка ударения, как мы уже знаем, над каждым словом (кроме односложных) в греческом языке ставится ударение.

Отсутствие ударения считается орфографической ошибкой.

Если мы открываем документ в Wordе , то нам еще и программа подчеркнет ошибки.  Но проверка все же необходима т.к. программа не знает, что мы имеем в виду, и может пропустить похожее слово.